1
00:00:01,132 --> 00:00:02,233
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,075
EU GOSTARIA DE MOVER 5.000 TROPAS
NAS PRÓXIMAS 2 SEMANAS.

3
00:00:04,075 --> 00:00:05,536
O QUE VOCÊ ACHA, CORONEL?
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

4
00:00:05,536 --> 00:00:07,108
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
SIM, SENHOR.

5
00:00:07,108 --> 00:00:10,010
QUERO INSCREVER DAVID
NO PROGRAMA PÓS-ESCOLA.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,143
INCRÍVEL.
 MAIS UMA COISA.

7
00:00:12,143 --> 00:00:15,486
PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER,
MINHA ESPOSA É JOAN BURTON.

8
00:00:15,486 --> 00:00:18,189
CORONEL JOAN BURTON?

9
00:00:18,189 --> 00:00:19,650
CHARLIE MAYFIELD ACHA ISSO

10
00:00:19,650 --> 00:00:21,192
ELA PODE SE SAIR DE QUALQUER COISA
PORQUE ELA É COLORIDA.

11
00:00:21,192 --> 00:00:22,523
QUE APERTA SEUS BOTÕES,
OBVIAMENTE.

12
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
NÃO É PESSOAL.
TENHO UMA GUARNIÇÃO PARA EXECUTAR.

13
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
SE AS PESSOAS NÃO SEGUIREM AS REGRAS,
A DISCIPLINA corroe.

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,302
(Jackie) VOCÊ PODE IMAGINAR
MORAR EM UM LUGAR COMO ESSE?
 (Denise) TALVEZ VOCÊ PUDESSE.

15
00:00:31,302 --> 00:00:34,205
AH, NÃO, NÃO. ESTA CASA DEVE
PERTENCE AO COMANDANTE DO CORPO.

16
00:00:34,205 --> 00:00:35,436
NÃO, OS HOLDENS SÃO
PERFEITAMENTE FELIZES ONDE ESTÃO.

17
00:00:35,436 --> 00:00:36,637
NÃO É CERTO,
CLÁUDIA ALEGRIA?

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,169
É SIM.

19
00:00:38,169 --> 00:00:39,140
VOCÊS PODERIAM SER VIZINHOS.

20
00:00:39,140 --> 00:00:40,511
(risos) DENISE.

21
00:00:40,511 --> 00:00:42,213
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE JACKIE CLARKE?

22
00:00:42,213 --> 00:00:44,044
ELA É BRILHANTE, ATRAENTE.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,616
KEVIN TINHA UM MOTORISTA NO EXTERIOR,

24
00:00:45,616 --> 00:00:48,749
MUITO ATRATIVO
SOLDADO FÊMEA.

25
00:00:48,749 --> 00:00:52,052
SÓ PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER.
PODE AFETAR SUA ESTRATÉGIA.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
NÃO TENHO ESTRATÉGIA,
AUDREY.

27
00:00:53,554 --> 00:00:55,686
MEU PONTO. OBTENHA UM.

28
00:00:59,590 --> 00:01:02,663
(soldados falando indistintamente)

29
00:01:06,297 --> 00:01:08,269
(sotaque coreano) SOMOS
AINDA FALTA DE VOLUNTÁRIOS...
 (mulheres falando indistintamente)

30
00:01:08,269 --> 00:01:10,841
PARA A PRÓXIMA SEMANA
MOVIMENTAÇÃO DE ROUPA.

31
00:01:10,841 --> 00:01:12,443
QUEM GOSTARIA DE AJUDAR?

32
00:01:12,443 --> 00:01:14,775
UM MOSTRADO DE MÃOS, POR FAVOR.

33
00:01:14,775 --> 00:01:16,807
NINGUÉM?

34
00:01:16,807 --> 00:01:18,309
OK.

35
00:01:18,309 --> 00:01:20,681
VOLTAMOS A ISSO.

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,213
PRÓXIMO ITEM...

37
00:01:22,213 --> 00:01:23,554
OI. ROXY LEBLANC.

38
00:01:23,554 --> 00:01:26,157
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
 DEIXE-ME LEMBRAR A TODOS...

39
00:01:26,157 --> 00:01:27,488
Eu odeio chegar atrasado.
 PRECISO DE SUA ATUALIZAÇÃO
INFORMAÇÕES DE CONTATO...

40
00:01:27,488 --> 00:01:29,089
É MINHA PRIMEIRA EMPRESA
F.R.G. REUNIÃO.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,621
O QUE EU PERDI?

42
00:01:30,621 --> 00:01:32,493
MENOS DA METADE DE VOCÊ
ENTREGUE EM SEUS FORMULÁRIOS.
 MESMO, MESMO.

43
00:01:32,493 --> 00:01:35,326
É MUITO IMPORTANTE
QUE EU OS TENHO.

44
00:01:35,326 --> 00:01:36,767
AH, VOCÊ TEM QUE SER
BRINCANDO COMIGO.

45
00:01:36,767 --> 00:01:38,299
HÁ UM PROBLEMA,
MARIANA?

46
00:01:38,299 --> 00:01:41,172
SIM.
NÃO DOUGHNUTS DE GELÉIA.

47
00:01:41,172 --> 00:01:42,303
NÃO ISSO DE NOVO.

48
00:01:42,303 --> 00:01:44,335
UH, DESCULPE.
VIDRADOS ERAM ESPECIAIS.

49
00:01:44,335 --> 00:01:46,277
Sim, bem, eu odeio vidro.

50
00:01:46,277 --> 00:01:48,679
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TRAZ
OS LANCHES DA PRÓXIMA VEZ?

51
00:01:48,679 --> 00:01:50,110
VOCÊ NUNCA FAZ NADA.

52
00:01:50,110 --> 00:01:51,442
Ah, olha quem está falando.

53
00:01:51,442 --> 00:01:53,844
TROUXE LANCHES UMA VEZ.

54
00:01:53,844 --> 00:01:55,186
SIM, UMA CAIXA DE OREOS.

55
00:01:55,186 --> 00:01:57,218
DIGO QUE DEVEMOS COMER
SAUDÁVEL DE QUALQUER MANEIRA,

56
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
COMO MUFFINS OU ALGO.

57
00:01:59,220 --> 00:02:00,851
MUFFINS NÃO SÃO SAUDÁVEIS.

58
00:02:00,851 --> 00:02:03,154
SENHORAS, POR FAVOR.
TEMOS TRABALHO.

59
00:02:03,154 --> 00:02:05,826
Ei, somos todos
VOLUNTÁRIOS AQUI, OK?

60
00:02:05,826 --> 00:02:08,399
VOCÊ NÃO PODE NOS MANDAR.

61
00:02:08,399 --> 00:02:10,161
ILUMINE-SE, MIN-JI.

62
00:02:10,161 --> 00:02:11,562
VOCÊS
NÃO TRABALHE.

63
00:02:11,562 --> 00:02:12,733
VOCÊ NÃO AJUDA.

64
00:02:12,733 --> 00:02:14,635
TUDO QUE VOCÊ FAZ É RECLAMAR!

65
00:02:14,635 --> 00:02:16,807
VOCÊ QUER DOnuts?
AQUI.

66
00:02:16,807 --> 00:02:19,139
COMA DOnuts!

67
00:02:19,139 --> 00:02:21,612
EU DESISTO!

68
00:02:21,612 --> 00:02:25,316
(mulheres murmurando)

69
00:02:26,747 --> 00:02:29,750
MESMO, MESMO?

70
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
♪♪♪

71
00:02:41,892 --> 00:02:42,933
Ei.

72
00:02:42,933 --> 00:02:44,595
Milímetros. OI.

73
00:02:44,595 --> 00:02:47,298
O QUE ESTÁ NO SEU PRATO HOJE?

74
00:02:47,298 --> 00:02:50,541
Ah, estou me encontrando, uh,
AUDREY WHITAKER.

75
00:02:50,541 --> 00:02:52,273
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO NA CIDADE?

76
00:02:52,273 --> 00:02:54,945
REUNIÃO DA FUNDAÇÃO
DE ALGUM TIPO.

77
00:02:54,945 --> 00:02:57,578
VOCÊ CONHECE AUDREY. ELA SENTA-SE
MAIS CONSELHOS DO QUE A MAIORIA DOS C.E.O.s.

78
00:02:57,578 --> 00:02:59,250
TAMBÉM ACHO QUE ELA SABE
MAIS SOBRE O EXÉRCITO

79
00:02:59,250 --> 00:03:00,611
DO QUE A MAIORIA DOS GERAIS.

80
00:03:00,611 --> 00:03:02,783
(risos) EU ACHO AUDREY
CONCORDARIA COM VOCÊ NISSO.

81
00:03:04,555 --> 00:03:05,786
VOCÊ VIU ISSO?

82
00:03:05,786 --> 00:03:07,858
SIM. ERA
NO MEU RELATÓRIO ANTECIPADO.

83
00:03:07,858 --> 00:03:09,660
E?

84
00:03:09,660 --> 00:03:11,662
É UM BELO ARTIGO.

85
00:03:11,662 --> 00:03:12,623
MIGUEL?

86
00:03:12,623 --> 00:03:13,964
A CHEGADA
DE UM NOVO COMANDANTE DE DIVISÃO

87
00:03:13,964 --> 00:03:15,726
É NOTÍCIA LEGÍTIMA.

88
00:03:15,726 --> 00:03:17,528
CERTO. MAS “CAMELOT”?

89
00:03:17,528 --> 00:03:19,600
JACKIE FOI NOMEADO
PARA JACKIE KENNEDY.

90
00:03:19,600 --> 00:03:20,801
SUAS FAMÍLIAS ERA AMIGAS.

91
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
SIM, 50 ANOS ATRÁS.

92
00:03:22,703 --> 00:03:24,875
É UMA PEÇA DE SOPRO,
CLÁUDIA ALEGRIA.

93
00:03:24,875 --> 00:03:26,907
É?
AH, OUÇA ISSO.

94
00:03:26,907 --> 00:03:29,540
"ENQUANTO GOSTAMOS DE CHÁ DOCE
NA GRACIOSA VARANDA

95
00:03:29,540 --> 00:03:31,442
"DELES
CASA ESTILO PLANTAÇÃO,

96
00:03:31,442 --> 00:03:32,743
"JACKIE REVELADO
QUE OS CLARKES

97
00:03:32,743 --> 00:03:34,445
"ESPERO FAZER FORT MARSHALL

98
00:03:34,445 --> 00:03:35,886
"UM POST DE FÁCIL ACESSO.

99
00:03:35,886 --> 00:03:37,418
"'MELHORANDO AS RELAÇÕES COMUNITÁRIAS

100
00:03:37,418 --> 00:03:38,889
É UMA ALTA PRIORIDADE
PARA KEVIN E PARA MIM', DISSE ELA."

101
00:03:38,889 --> 00:03:41,552
ACONTECEI APOIAR O CONCEITO
DE UM POST DE FÁCIL ACESSO.

102
00:03:41,552 --> 00:03:43,554
ESTÁ CHUTANDO
POR ANOS.

103
00:03:43,554 --> 00:03:46,257
BEM, MAS ISSO FAZ SOAR
COMO SE SEJA A IDEIA DE CLARKES

104
00:03:46,257 --> 00:03:49,300
E QUE FIZEMOS UM MAL TRABALHO
NAS RELAÇÕES COMUNITÁRIAS.

105
00:03:49,300 --> 00:03:50,731
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ LENDO
MUITO NISSO.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,563
ISSO NÃO TE INCOMODA?

107
00:03:52,563 --> 00:03:55,536
NÃO. DEVERIA?

108
00:03:55,536 --> 00:03:57,808
É MANIPULAÇÃO CLARA
DA MÍDIA.

109
00:03:57,808 --> 00:04:00,240
NÃO PENSE NEM NEM UM MINUTO
AQUELE JACKIE CLARKE

110
00:04:00,240 --> 00:04:02,513
NÃO TRABALHEI MUITO
PARA PLANTAR ESSE ARTIGO.

111
00:04:02,513 --> 00:04:03,874
ELA JÁ FEZ ISSO ANTES.

112
00:04:03,874 --> 00:04:05,846
Ah, se eu tivesse um níquel
PARA TODAS AS VEZES

113
00:04:05,846 --> 00:04:07,818
Eu ouvi
ESSA REFERÊNCIA "CAMELOT".

114
00:04:07,818 --> 00:04:09,350
REALMENTE?

115
00:04:09,350 --> 00:04:10,681
Ah, por favor.

116
00:04:10,681 --> 00:04:12,683
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELA NÃO ESTAVA
USANDO UM CHAPÉU DE CAIXA DE COMPRIMIDOS.

117
00:04:12,683 --> 00:04:13,654
(suspira)

118
00:04:13,654 --> 00:04:15,486
MICHAEL DIZ
NÃO É GRANDE COISA.

119
00:04:15,486 --> 00:04:18,559
É CLARO QUE ELE FAZ.
ELE É UM GRANDE GERAL.

120
00:04:18,559 --> 00:04:20,661
MAS QUANDO CHEGA
PARA POLÍTICA DE PODER,

121
00:04:20,661 --> 00:04:21,992
ELE ESTÁ SEM NOÇÃO.

122
00:04:21,992 --> 00:04:23,694
SEM OFENSA.

123
00:04:23,694 --> 00:04:25,636
BRYCE ERA DA MESMA MANEIRA
ANTES DE CONHECER ELE.

124
00:04:25,636 --> 00:04:28,699
Então você acha que eu tenho
UM DIREITO DE SER PREOCUPADO?

125
00:04:28,699 --> 00:04:30,000
VOCÊ TEM UMA OBRIGAÇÃO,
MEU QUERIDO.

126
00:04:30,000 --> 00:04:32,603
QUERO DIZER, JACKIE CLARKE TEM
JÁ LANÇOU SUA CAMPANHA

127
00:04:32,603 --> 00:04:34,605
PARA OBTER A TERCEIRA ESTRELA
PARA SEU MARIDO.

128
00:04:34,605 --> 00:04:36,947
VOCÊ E MICHAEL
NEM MOBILIZOU.

129
00:04:36,947 --> 00:04:39,650
EU - ISSO É O QUE EU TENHO
TENTEI CONTAR A ELE.

130
00:04:39,650 --> 00:04:41,412
VOCÊ LEU SOBRE
A CERIMÔNIA DE DESCASO?

131
00:04:41,412 --> 00:04:43,454
COROAÇÃO, VOCÊ QUER DIZER.

132
00:04:43,454 --> 00:04:45,055
PARECE EXCESSIVO.

133
00:04:45,055 --> 00:04:46,687
EXCESSIVO?

134
00:04:46,687 --> 00:04:50,561
UMA CERIMÔNIA DE DESCASO DEVE SER
UM ASSUNTO SIMPLES E DIGNO.

135
00:04:50,561 --> 00:04:53,594
UMA DIVISÃO PLANTA SUA BANDEIRA
NA NOVA SEDE, PERÍODO.

136
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
ISSO PARECE MAIS
UM CIRCO ROMANO.

137
00:04:55,696 --> 00:04:57,398
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
PARA VER OS CLARKES

138
00:04:57,398 --> 00:04:59,630
COLOCADO EM CARRUAGENS
ENTRE UM LIBERTAMENTO DE POMBAS.

139
00:04:59,630 --> 00:05:01,602
(risos) AH, AUDREY.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,574
ESTOU FALANDO SÉRIO.

141
00:05:03,574 --> 00:05:05,436
ANTES DE VOCÊ SABER,
CLÁUDIA JOY,

142
00:05:05,436 --> 00:05:07,608
O PÚBLICO E O CONGRESSO
VÃO ESQUECER

143
00:05:07,608 --> 00:05:10,981
QUE OS HOLDENS
JÁ ESTIVEMOS EM FORT MARSHALL.

144
00:05:10,981 --> 00:05:13,744
AH, É UMA COISA TÃO BOA
ESTOU AQUI.
 (suspira)

145
00:05:13,744 --> 00:05:15,886
BELO ARTIGO ESTA MANHÃ.

146
00:05:15,886 --> 00:05:17,748
EU DESEJO QUE ELES PARARAM DE USAR
ESSA REFERÊNCIA "CAMELOT".

147
00:05:17,748 --> 00:05:19,450
Quero dizer, é um clichê.

148
00:05:19,450 --> 00:05:20,921
ALÉM DISSO, ERA PARA SER
UM ARTIGO SOBRE KEVIN

149
00:05:20,921 --> 00:05:23,424
NÃO É UMA "CASA MELHOR
E JARDINS".

150
00:05:23,424 --> 00:05:24,795
FAZ UMA BOA CÓPIA.

151
00:05:24,795 --> 00:05:25,996
EU SUPONHO.

152
00:05:25,996 --> 00:05:27,998
AH, VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO
BRAVO COMPANY F.R.G. REUNIÃO?

153
00:05:27,998 --> 00:05:29,700
VOCÊ SIGNIFICA
O GRANDE DERRETIMENTO DE DONUT?

154
00:05:29,700 --> 00:05:30,801
ESTÁ TUDO ACABADO.

155
00:05:30,801 --> 00:05:32,102
MÁ SITUAÇÃO.

156
00:05:32,102 --> 00:05:34,334
POBRE MIN-JI. ELA ESTÁ SEMPRE
TIVE PROBLEMAS COM ESSE F.R.G.

157
00:05:34,334 --> 00:05:36,737
MAS ACONTECE ÀS VEZES.
QUÍMICA RUIM.

158
00:05:36,737 --> 00:05:38,509
EU NÃO ACREDITO
EM QUÍMICA RUIM.

159
00:05:38,509 --> 00:05:40,441
ACREDITO NA BOA LIDERANÇA.

160
00:05:40,441 --> 00:05:41,712
EU NÃO JULGAREI MIN-JI
MUITO DURO.

161
00:05:41,712 --> 00:05:43,944
ESTA NÃO É SUA CULTURA NATIVA,
E BEM, É DIFÍCIL

162
00:05:43,944 --> 00:05:46,747
PARA DISCUTIR UM GRUPO
DE AUTO-ABORVIDOS DE 20 ANOS.

163
00:05:46,747 --> 00:05:49,680
CONCORDO, MAS O FATO É,
ELES PRECISAM DE UM NOVO F.R.G. LÍDER.

164
00:05:49,680 --> 00:05:51,552
ALGUÉM PARA CHUTAR O BUNDA
E PEGUE NOMES.

165
00:05:51,552 --> 00:05:53,083
ALGUMA IDEIA?

166
00:05:54,585 --> 00:05:55,886
NA VERDADE, EU FAÇO.

167
00:05:55,886 --> 00:05:57,658
(Roxy) F.R.G. LÍDER?

168
00:05:57,658 --> 00:05:58,659
MEU?

169
00:05:58,659 --> 00:05:59,990
POR QUE NÃO?
VOCÊ SERIA UM GRANDE LÍDER.

170
00:05:59,990 --> 00:06:01,592
ISCA DE TUBARÃO, VOCÊ QUER DIZER.

171
00:06:01,592 --> 00:06:02,793
VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ,
DENISE.

172
00:06:02,793 --> 00:06:05,135
COMERARAM AQUELA POBRE MULHER VIVA.

173
00:06:05,135 --> 00:06:06,697
EU SEI. NÃO É
O GRUPO MAIS FÁCIL.

174
00:06:06,697 --> 00:06:08,769
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
SÃO HORRÍVEIS.

175
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
SÓ PRECISAM SER LED.

176
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
SIM, FORA DE UM PENHASCO.

177
00:06:11,672 --> 00:06:14,675
E TUDO, HUM,
ESPOSA DO CAPITÃO BRUNSON?

178
00:06:14,675 --> 00:06:16,907
Milímetros. CAPITÃO BRUNSON
É ENTRE ESPOSAS.
 OH.

179
00:06:16,907 --> 00:06:18,909
É POR ISSO QUE MIN-JI
PEGUEI O TRABALHO.

180
00:06:18,909 --> 00:06:20,681
SEU MARIDO É O X.O.

181
00:06:20,681 --> 00:06:23,454
BEM, QUEM É, COMO,
ASSISTENTE XO?

182
00:06:23,454 --> 00:06:24,755
NÃO HÁ ASSISTENTE X.O.

183
00:06:24,755 --> 00:06:26,487
O PRÓXIMO DA LINHA
SÃO LÍDERES DE PELOTÃO,

184
00:06:26,487 --> 00:06:27,788
E ESSE É VOCÊ.

185
00:06:27,788 --> 00:06:29,490
VOCÊ É ESPOSA DE UM OFICIAL,
ROXY.

186
00:06:29,490 --> 00:06:30,861
ISSO SIGNIFICA
MAIS RESPONSABILIDADE.

187
00:06:30,861 --> 00:06:32,493
SIM, Entendi.

188
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
OLHE,
EU ADORARIA AJUDAR,

189
00:06:33,794 --> 00:06:35,766
MAS COM AS CRIANÇAS
E A BARRA DE HUMP--

190
00:06:35,766 --> 00:06:37,868
OLHA, EU VOU AJUDAR,
E JACKIE TAMBÉM.

191
00:06:37,868 --> 00:06:39,870
ELA QUER REALMENTE
PARA CONHECER VOCÊ, A propósito.

192
00:06:39,870 --> 00:06:41,702
SIM, BEM, EU NÃO
QUERO CONHECER ELA.

193
00:06:41,702 --> 00:06:43,704
Ah, vamos lá. EU SEI QUE VOCÊ TEM
UMA PRIMEIRA IMPRESSÃO RUIM,

194
00:06:43,704 --> 00:06:45,636
MAS ELA É UMA ÓTIMA PESSOA.

195
00:06:45,636 --> 00:06:48,709
E ELA PODE SER
UM CONTATO IMPORTANTE PARA VOCÊ.

196
00:06:48,709 --> 00:06:50,711
SER UM F.R.G. LÍDER

197
00:06:50,711 --> 00:06:52,613
PODERIA AJUDAR A CARREIRA DE TREVOR.

198
00:06:52,613 --> 00:06:54,685
HUM.

199
00:06:54,685 --> 00:06:57,948
EU NÃO PENSEI
SOBRE ISSO.

200
00:06:57,948 --> 00:06:59,890
VOCÊ REALMENTE PENSA
EU PODERIA FAZER ISSO?

201
00:06:59,890 --> 00:07:01,592
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

202
00:07:01,592 --> 00:07:03,654
E AGORA,
O EXÉRCITO PRECISA DE VOCÊ.

203
00:07:03,654 --> 00:07:05,496
UAU.

204
00:07:05,496 --> 00:07:08,759
AGORA ISSO É ALGO
NUNCA ESPEREI OUVIR.

205
00:07:09,830 --> 00:07:12,663
ASSINATURA, SENHORA.

206
00:07:12,663 --> 00:07:15,065
CHAME-ME, MAJOR HOUSTON
NAS INSTALAÇÕES.

207
00:07:16,767 --> 00:07:17,738
SENHOR.

208
00:07:17,738 --> 00:07:18,909
ENTENDO QUE TEMOS UM PROBLEMA

209
00:07:18,909 --> 00:07:20,611
COM O PROCESSO DE TRANSIÇÃO,
CORONEL?

210
00:07:20,611 --> 00:07:21,812
EM QUE RESPEITO, SENHOR?

211
00:07:21,812 --> 00:07:23,514
ESTOU OUVINDO FALAR DE LONGAS LINHAS,
Gargalos,

212
00:07:23,514 --> 00:07:25,015
PESSOAL INADEQUADO.

213
00:07:25,015 --> 00:07:27,548
JÁ EXPERIMENTAMOS
ALGUNS ACONTECIMENTOS EM HABITAÇÃO, SENHOR.

214
00:07:27,548 --> 00:07:29,750
MAS NADA
ISSO NÃO FOI ANTECIPADO.

215
00:07:29,750 --> 00:07:32,683
E ESTAMOS COMPENSANDO COM
MORADIA TEMPORÁRIA FORA DO POST.

216
00:07:32,683 --> 00:07:35,055
ENTÃO POR QUE MEUS OFICIAIS
SENDO BOMBARDADO COM RECLAMAÇÕES?

217
00:07:35,055 --> 00:07:36,827
COM RESPEITO, SENHOR,
ACHO QUE ALGUMAS FAMÍLIAS

218
00:07:36,827 --> 00:07:40,631
PODE TER CHEGADO DE FORT HOPE
COM EXPECTATIVAS IRREALISTAS.

219
00:07:40,631 --> 00:07:42,663
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ISSO É
UM PROBLEMA DE COMUNICAÇÃO?

220
00:07:42,663 --> 00:07:44,835
EM ALGUNS ASPECTOS,
SIM, SENHOR.

221
00:07:44,835 --> 00:07:46,867
ESTAMOS NO CAMINHO
COM NOSSAS PROJEÇÕES.

222
00:07:46,867 --> 00:07:48,539
SE ESTAS FAMÍLIAS
PODERIA ENTENDER COMO--

223
00:07:48,539 --> 00:07:49,870
BEM, ESSE É O SEU TRABALHO,
NÃO É,

224
00:07:49,870 --> 00:07:51,602
PARA FAZÊ-LOS ENTENDER?

225
00:07:51,602 --> 00:07:53,203
COMUNICAÇÃO
MEIA DA BATALHA

226
00:07:53,203 --> 00:07:54,775
QUANDO SE TRATA DE
LIDAR COM FAMÍLIAS, CORONEL.

227
00:07:54,775 --> 00:07:57,708
AGORA, EU DIRIA QUE ESTAMOS FAZENDO
UM TRABALHO POBRE.

228
00:07:57,708 --> 00:07:58,849
SIM, SENHOR.

229
00:07:58,849 --> 00:08:00,180
AS FAMÍLIAS NÃO ESTÃO FELIZES,
OS SOLDADOS NÃO ESTÃO FELIZES.

230
00:08:00,180 --> 00:08:01,812
O DESEMPENHO SOFRE.

231
00:08:01,812 --> 00:08:03,153
ENTENDIDO, SENHOR.

232
00:08:03,153 --> 00:08:05,155
AS PESSOAS ACHAM QUE HÁ UM PROBLEMA,
HÁ UM PROBLEMA.

233
00:08:05,155 --> 00:08:06,557
PRECISAMOS CONSERTAR ISSO.

234
00:08:06,557 --> 00:08:07,888
SIM, SENHOR.

235
00:08:11,992 --> 00:08:13,964
(expira)

236
00:08:13,964 --> 00:08:15,996
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
O QUE ACABEI DE OUVI.

237
00:08:15,996 --> 00:08:17,568
O QUE?

238
00:08:17,568 --> 00:08:20,871
NELSON BRING ESTÁ CHEGANDO
PARA A CERIMÔNIA DE DESCASO.

239
00:08:20,871 --> 00:08:22,202
SENADOR TRAZ?

240
00:08:22,202 --> 00:08:24,805
SÓ UMA RAZÃO PARA ISSO
WINDBAG PARA ESTAR AQUI.

241
00:08:24,805 --> 00:08:27,638
ELE ACONTECE SENTADO
O COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS.

242
00:08:27,638 --> 00:08:29,179
ASSIM COMO O SENADOR POWELL.

243
00:08:29,179 --> 00:08:30,581
(conversas indistintas)

244
00:08:30,581 --> 00:08:32,182
ELE ESTAVA NA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS DE JACKIE
ÚLTIMA SEMANA.

245
00:08:32,182 --> 00:08:35,916
BEM, SÃO DOIS VOTOS
PARA KEVIN CLARKE.

246
00:08:35,916 --> 00:08:37,988
QUANTOS VOCÊ TEM
ALINHADO, CLAUDIA JOY?

247
00:08:37,988 --> 00:08:39,890
NENHUMA QUE EU CONHEÇA.

248
00:08:39,890 --> 00:08:41,752
VAMOS CUIDAR
DISSO.

249
00:08:41,752 --> 00:08:45,055
QUEBREI O COMITÊ
EM TRÊS CATEGORIAS -

250
00:08:45,055 --> 00:08:48,128
PROVÁVEL, ACESSÍVEL,
E INNEGOCIÁVEL.

251
00:08:48,128 --> 00:08:50,831
NÃO SEI COMO ME SINTO
SOBRE ISSO, AUDREY.
 CERTO QUE VOCÊ TEM.

252
00:08:50,831 --> 00:08:53,003
VOCÊ SÓ PRECISA DEIXAR SUA MENTE
ALCANCE SEU INTESTINO.

253
00:08:53,003 --> 00:08:54,164
PERGUNTE A SI MESMO,

254
00:08:54,164 --> 00:08:56,567
QUEM VOCÊ QUER CHEGAR
A TERCEIRA ESTRELA,

255
00:08:56,567 --> 00:08:58,939
MICHAEL OU KEVIN CLARKE?

256
00:08:58,939 --> 00:09:01,572
(conversas indistintas
continuar)

257
00:09:01,572 --> 00:09:04,945
VAMOS VER ISSO MAIS TARDE.

258
00:09:04,945 --> 00:09:08,218
VAMOS FALAR SOBRE
VANTAGEM DE CAMPO DOMÉSTICO.

259
00:09:08,218 --> 00:09:09,580
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

260
00:09:09,580 --> 00:09:11,582
FORT MARSHALL É SUA CASA,
CLÁUDIA ALEGRIA.

261
00:09:11,582 --> 00:09:14,224
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR JACKIE CLARKE
Basta entrar e assumir.

262
00:09:14,224 --> 00:09:16,927
ELA É COMANDANTE DA DIVISÃO
ESPOSA, AUDREY.

263
00:09:16,927 --> 00:09:19,259
E VOCÊ É
A ESPOSA DO COMANDANTE DO CORPO.

264
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
VOCÊ REALMENTE VAI DEIXÁ-LA
APENAS DESCANSE

265
00:09:21,161 --> 00:09:22,933
TODOS OS RELACIONAMENTOS
QUE VOCÊ TRABALHOU MUITO

266
00:09:22,933 --> 00:09:24,264
PARA ESTABELECER?

267
00:09:24,264 --> 00:09:25,996
EU AINDA TENHO
ESSES RELACIONAMENTOS.

268
00:09:25,996 --> 00:09:27,337
EU SÓ NÃO TENHO

269
00:09:27,337 --> 00:09:29,169
AS RESPONSABILIDADES DIVISIONAIS
MAIS.

270
00:09:29,169 --> 00:09:30,971
ESSA É A PISTA DE JACKIE AGORA.

271
00:09:30,971 --> 00:09:34,805
SIM, MAS ISSO NÃO
DÊ-LHE UMA LICENÇA PARA ROUBAR.

272
00:09:34,805 --> 00:09:36,707
SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO,
ELA VAI USURPAR

273
00:09:36,707 --> 00:09:38,679
TUDO
ISSO NÃO ESTÁ PREGADO.

274
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
Acho que você está exagerando,
TALVEZ.

275
00:09:40,280 --> 00:09:41,912
CLÁUDIA ALEGRIA.

276
00:09:41,912 --> 00:09:43,854
ROXY, OI.
 OI.

277
00:09:43,854 --> 00:09:46,787
AUDREY WHITAKER,
ROXY LEBLANC.

278
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
OI.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

279
00:09:47,888 --> 00:09:49,219
PRAZER.

280
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
Milímetros. ROXY'S
UM MUITO BOM AMIGO.

281
00:09:50,921 --> 00:09:51,962
SEU MARIDO
UM SEGUNDO TENENTE.

282
00:09:51,962 --> 00:09:53,193
SIM,

283
00:09:53,193 --> 00:09:55,696
E AGORA ESTOU
UM F.R.G. LÍDER PARA BOOT.

284
00:09:55,696 --> 00:09:56,867
O QUE?

285
00:09:56,867 --> 00:09:58,168
SIM, EMPRESA DE TREVOR
TIVE UM PROBLEMA,

286
00:09:58,168 --> 00:10:00,200
ENTÃO DENISE ME PERGUNTOU
PARA AUMENTAR. (risos)

287
00:10:00,200 --> 00:10:01,902
Ah, isso é fantástico.

288
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
PARABÉNS.
 OBRIGADO.

289
00:10:03,804 --> 00:10:05,706
DIGA A VERDADE,
ESTOU, UH, MEIO NERVOSO.

290
00:10:05,706 --> 00:10:07,037
POR QUE?

291
00:10:07,037 --> 00:10:08,809
BEM, DEVO ME ENCONTRAR
JACKIE CLARKE AMANHÃ,

292
00:10:08,809 --> 00:10:11,011
E EU NÃO QUERO
PARA PARAFUSAR.

293
00:10:11,011 --> 00:10:13,183
DENISE DIZ QUE QUER REALMENTE
PARA ME CONHECER, ENTÃO...

294
00:10:13,183 --> 00:10:14,845
(risos)

295
00:10:14,845 --> 00:10:16,146
EU-EU PENSEI
Eu traria pralines.

296
00:10:16,146 --> 00:10:17,918
ISSO É ESTÚPIDO?
 NÃO.

297
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
BOAS MANEIRAS
NUNCA SÃO UM DESPERDÍCIO, QUERIDO.

298
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
FOI O QUE PENSEI.
OBRIGADO.

299
00:10:22,022 --> 00:10:23,323
BEM, SINTO MUITO
PARA INTERROMPER.

300
00:10:23,323 --> 00:10:25,195
Foi um prazer conhecê-lo.
ATÉ MAIS.

301
00:10:25,195 --> 00:10:26,997
TCHAU.

302
00:10:28,228 --> 00:10:31,061
AINDA PENSO
ESTOU EXAGERANDO?

303
00:10:31,061 --> 00:10:32,362
(suspira)

304
00:10:40,140 --> 00:10:41,311
Ei, aí.

305
00:10:41,311 --> 00:10:42,943
EI.

306
00:10:42,943 --> 00:10:44,074
EU NÃO TE VI
EM UM TEMPO.

307
00:10:44,074 --> 00:10:45,716
Ah, eu sei.

308
00:10:45,716 --> 00:10:47,017
ESTOU TÃO OCUPADO, AJUDANDO
JACKIE PLANEJA A CERIMÔNIA.

309
00:10:47,017 --> 00:10:49,920
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
QUANTO TRABALHO ESTÁ ENVOLVIDO.

310
00:10:49,920 --> 00:10:51,151
Ah, eu faria.

311
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
ELA É TÃO ADESIVA
PARA DETALHES.

312
00:10:53,153 --> 00:10:55,085
De qualquer forma, eu estava ao lado
PARA OUTRA REUNIÃO,

313
00:10:55,085 --> 00:10:56,256
E EU VI VOCÊ.

314
00:10:56,256 --> 00:10:57,758
PENSEI EM PASSAR POR AQUI...
 Ah.

315
00:10:57,758 --> 00:10:59,089
E - E VEJA SE VOCÊ PODE
ME AJUDE NA PRÓXIMA SEMANA.

316
00:10:59,089 --> 00:11:00,831
CLARO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

317
00:11:00,831 --> 00:11:03,133
UMA REUNIÃO DE PLANEJAMENTO
PARA O BANQUETE DA DIVISÃO.

318
00:11:03,133 --> 00:11:06,666
OH. BEM, E JACKIE?
AFINAL, É A DIVISÃO DELA.

319
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
Sim, ela estará em, uh,
EM WASHINGTON

320
00:11:08,268 --> 00:11:09,970
PARA UM SIMPÓSIO DE LIDERANÇA.

321
00:11:09,970 --> 00:11:11,972
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ COSTUMAVA IR?

322
00:11:11,972 --> 00:11:13,103
CERTO.

323
00:11:13,103 --> 00:11:15,175
SIM, NÃO TENHO CERTEZA
EU AJUDARIA MUITO, DENISE.

324
00:11:15,175 --> 00:11:16,707
Ah, é claro que você faria.

325
00:11:16,707 --> 00:11:18,408
NÃO, OLHA, EU DISSE PROTOCOLO
PRÓXIMA QUARTA-FEIRA ÀS 10:00

326
00:11:18,408 --> 00:11:19,910
SE ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ.

327
00:11:19,910 --> 00:11:22,082
BEM, hum...

328
00:11:22,082 --> 00:11:23,814
VOCÊ SABE O QUE? DEIXE-ME, UH,
DEIXE-ME VERIFICAR MEU CALENDÁRIO.

329
00:11:23,814 --> 00:11:25,716
POSSO VOLTAR PARA VOCÊ?

330
00:11:25,716 --> 00:11:27,087
CLARO. SIM.

331
00:11:28,688 --> 00:11:30,290
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS.

332
00:11:30,290 --> 00:11:31,922
HUM?

333
00:11:31,922 --> 00:11:33,724
ROXY VAI SER A NOVA F.R.G.
LÍDER NA EMPRESA BRAVO.

334
00:11:33,724 --> 00:11:35,265
EU SEI. ELA ME DISSE.
 OH.

335
00:11:35,265 --> 00:11:36,827
ELA PARECIA MUITO ANIMADA.

336
00:11:36,827 --> 00:11:38,328
EU ACHO QUE É ÓTIMO.

337
00:11:38,328 --> 00:11:40,270
SIM, SIM, EU TAMBÉM.

338
00:11:40,270 --> 00:11:42,002
Bem, você parece ocupado.

339
00:11:42,002 --> 00:11:45,035
AH, VOCÊ SABE, DEUS, EU OFERECERIA
VOCÊ TOMA UM CHÁ, MAS...

340
00:11:45,035 --> 00:11:47,838
Milímetros. NÃO, ESTÁ BEM.
Eu deveria ir.

341
00:11:47,838 --> 00:11:48,939
Vou ligar para você.

342
00:11:48,939 --> 00:11:50,941
CERTO.

343
00:11:55,145 --> 00:11:58,148
(Denise) TUDO VAI
BEM COM O GERAL CLARKE?

344
00:11:58,148 --> 00:11:59,489
Ah, EXCELENTE.

345
00:11:59,489 --> 00:12:00,921
SIM?

346
00:12:00,921 --> 00:12:02,122
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

347
00:12:02,122 --> 00:12:03,994
SÓ AGORA SOU CORONEL,
E ELE É UM GERAL,

348
00:12:03,994 --> 00:12:06,927
SE VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO.
(risos)

349
00:12:06,927 --> 00:12:08,058
O TEMPO COM CERTEZA VOA.

350
00:12:08,058 --> 00:12:09,329
SIM.

351
00:12:09,329 --> 00:12:11,461
E VOCÊ NÃO PERDE
TRABALHANDO COM GERAL HOLDEN?

352
00:12:11,461 --> 00:12:13,904
Ah, eu ainda trabalho com ele,
SÓ NÃO TÃO DIRETAMENTE.

353
00:12:13,904 --> 00:12:15,235
POR QUE?

354
00:12:15,235 --> 00:12:16,767
AH, É BOBO.

355
00:12:16,767 --> 00:12:18,468
O QUE É?

356
00:12:18,468 --> 00:12:21,111
BEM, hum...

357
00:12:21,111 --> 00:12:23,113
VOCÊ SABE,
ESTOU SENTINDO CULPADO

358
00:12:23,113 --> 00:12:25,976
SOBRE GASTAR TANTO TEMPO
COM JACKIE ÚLTIMAMENTE.

359
00:12:25,976 --> 00:12:29,780
Ah. EU TENHO A VIBE MAIS ESTRANHA
DE CLAUDIA ALEGRIA HOJE.

360
00:12:29,780 --> 00:12:32,282
É COMO ELA...
CIÚMEO OU ALGO.

361
00:12:32,282 --> 00:12:34,084
REALMENTE?

362
00:12:34,084 --> 00:12:35,956
BEM, ISSO ME SURPREENDE.

363
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
ELA DE TODAS AS PESSOAS DEVERIA SABER

364
00:12:38,058 --> 00:12:39,389
QUE MUDANÇA DE COMANDO
É TUDO SOBRE.

365
00:12:39,389 --> 00:12:41,231
Sim, eu sei, mas estamos
NÃO SOLDADOS, FRANK.

366
00:12:41,231 --> 00:12:43,033
SOMOS AMIGOS.
É DIFERENTE.

367
00:12:43,033 --> 00:12:45,866
TUDO BEM. ENTÃO O QUE É
VAI REALMENTE?

368
00:12:45,866 --> 00:12:47,868
(suspira)
TENHO A SENSAÇÃO DE QUE

369
00:12:47,868 --> 00:12:50,500
JACKIE E CLAUDIA JOY
NÃO GOSTEM UM DO OUTRO.

370
00:12:50,500 --> 00:12:52,042
FIQUE FORA DISSO, D.

371
00:12:52,042 --> 00:12:53,443
FRANK--
 NÃO, ESTOU SÉRIO.

372
00:12:53,443 --> 00:12:54,975
AH, COMO DEVO FAZER
FICAR FORA DISSO?

373
00:12:54,975 --> 00:12:57,007
CLAUDIA JOY É MINHA MELHOR AMIGA,
E JACKIE--

374
00:12:57,007 --> 00:12:58,308
JACKIE É
SEU NOVO MELHOR AMIGO.

375
00:12:58,308 --> 00:13:00,380
ISSO É SÓ
COMO TEM QUE SER.

376
00:13:00,380 --> 00:13:02,252
BEM, EU NÃO VOU SÓ
DROP CLAUDIA ALEGRIA.

377
00:13:02,252 --> 00:13:05,015
NÃO ESTOU SUGERINDO QUE VOCÊ FAÇA,
BEBÊ.

378
00:13:05,015 --> 00:13:07,017
SÓ ESTOU DIZENDO, NÃO ENTENDA
PEGO NO FOGO CRUZADO.

379
00:13:07,017 --> 00:13:08,919
VOCÊ SABE, FIQUE BAIXO,
MANTENHA A CABEÇA BAIXA.

380
00:13:08,919 --> 00:13:11,892
É TUDO, Hmm?
 (dá um tapinha na perna)

381
00:13:15,826 --> 00:13:16,997
(Trevor) UAU.

382
00:13:16,997 --> 00:13:18,168
(risos)

383
00:13:18,168 --> 00:13:20,570
NÃO É RUIM
PARA UM F.R.G. LÍDER, hein?

384
00:13:20,570 --> 00:13:24,074
OH. SE ESSE É O SEGREDO,
EU SOU TUDO A FAVOR.

385
00:13:24,074 --> 00:13:26,536
(risos)

386
00:13:26,536 --> 00:13:28,408
ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ, BEBÊ.

387
00:13:28,408 --> 00:13:29,579
SIM?

388
00:13:29,579 --> 00:13:31,111
SIM.

389
00:13:31,111 --> 00:13:33,583
SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
ASSEGURANDO MUITO.

390
00:13:33,583 --> 00:13:35,385
EU NÃO ACHO.

391
00:13:35,385 --> 00:13:37,087
E ALÉM DISSO,

392
00:13:37,087 --> 00:13:38,989
EU GOSTO DE AJUDAR
SUA CARREIRA.

393
00:13:38,989 --> 00:13:41,391
(beijos)
COMO É ISSO?

394
00:13:41,391 --> 00:13:44,094
BEM, DENISE DISSE ISSO
JACKIE CLARKE

395
00:13:44,094 --> 00:13:46,096
PODE SER UM BOM CONTATO
PARA MIM,

396
00:13:46,096 --> 00:13:48,458
E SER UM F.R.G. LÍDER
PODERIA TE AJUDAR.

397
00:13:50,260 --> 00:13:52,462
SIM. OK.

398
00:13:52,462 --> 00:13:54,935
MAS VAI
Ambas as maneiras, Rox.

399
00:13:54,935 --> 00:13:56,066
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

400
00:13:56,066 --> 00:13:59,039
BEM... ISSO TUDO
NÃO COISA NO OUTRO DIA?

401
00:13:59,039 --> 00:14:00,911
MM-HMM.

402
00:14:00,911 --> 00:14:03,113
O TENENTE WEBSTER ESTÁ EM
A CASA DE CÃO COM O CAPITÃO

403
00:14:03,113 --> 00:14:04,444
POR ISSO.

404
00:14:04,444 --> 00:14:06,917
POR QUE? EU TE DISSE,
NÃO FOI CULPA DE MIN-JI.

405
00:14:06,917 --> 00:14:09,019
AS OUTRAS MULHERES
FORAM HORRÍVEIS PARA ELA.

406
00:14:09,019 --> 00:14:10,180
NÃO IMPORTA.

407
00:14:10,180 --> 00:14:11,521
CARA NÃO PODE
MANTENHA-O JUNTO EM CASA,

408
00:14:11,521 --> 00:14:13,083
COMO ELE DEVE LIDERAR
NO CAMPO?

409
00:14:13,083 --> 00:14:15,485
(zomba)
ISSO É TÃO INJUSTO.

410
00:14:15,485 --> 00:14:17,357
ASSIM COMO É, BEBÊ.

411
00:14:17,357 --> 00:14:20,060
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É,

412
00:14:20,060 --> 00:14:22,933
SEM PRESSÃO,
MAS NÃO ESTRAGUE.

413
00:14:22,933 --> 00:14:25,165
SIM. BASTANTE.

414
00:14:25,165 --> 00:14:26,336
ÓTIMO.

415
00:14:26,336 --> 00:14:28,268
(beijos)

416
00:14:33,143 --> 00:14:34,474
Ei.

417
00:14:34,474 --> 00:14:36,876
EI.

418
00:14:36,876 --> 00:14:39,049
HÁ UM PRATO
NA GELADEIRA.

419
00:14:39,049 --> 00:14:42,352
OBRIGADO, MAS EU SOU
MUITO CANSADO PARA COMER.

420
00:14:42,352 --> 00:14:47,087
E POSSO IR PARA A CAMA
NO MEU UNIFORME.

421
00:14:47,087 --> 00:14:50,090
Milímetros. QUALQUER SINAL
ESTÁ DESACELERANDO?

422
00:14:50,090 --> 00:14:53,023
NÃO ATÉ
TODAS AS 15.000 NOVAS FAMÍLIAS

423
00:14:53,023 --> 00:14:55,996
ESTÃO CONFORTÁVELMENTE ALOJADOS.

424
00:14:55,996 --> 00:14:57,928
SE EU VIVER TANTO TEMPO.

425
00:14:57,928 --> 00:14:59,329
TÃO RUIM?

426
00:14:59,329 --> 00:15:00,900
Milímetros.

427
00:15:00,900 --> 00:15:04,674
GERAL CLARKE
CAIU COM FORÇA EM MIM HOJE.

428
00:15:04,674 --> 00:15:07,507
APARENTEMENTE, EU TENHO
UM PROBLEMA DE COMUNICAÇÃO.

429
00:15:07,507 --> 00:15:10,010
COMO ASSIM?

430
00:15:10,010 --> 00:15:13,183
BEM, ESTAMOS FAZENDO
TUDO HUMANAMENTE POSSÍVEL,

431
00:15:13,183 --> 00:15:14,614
MAS AS PESSOAS NÃO ENTENDEM.

432
00:15:14,614 --> 00:15:16,116
ELES ESPERAM MILAGRES,

433
00:15:16,116 --> 00:15:19,689
E ENTÃO LIGAM PARA MEU ESCRITÓRIO
CEM VEZES POR DIA

434
00:15:19,689 --> 00:15:21,191
SOBRE INFORMAÇÕES

435
00:15:21,191 --> 00:15:24,094
ISSO ESTÁ CLARAMENTE DISPONÍVEL
NO SITE.

436
00:15:24,094 --> 00:15:26,997
ENTÃO O QUE VOCÊ PODE FAZER
SOBRE ISSO?

437
00:15:26,997 --> 00:15:28,658
BEM, ESTOU AGUARDANDO
UMA REUNIÃO DA CÂMARA

438
00:15:28,658 --> 00:15:30,300
AMANHÃ À NOITE.

439
00:15:30,300 --> 00:15:32,432
MOSTRE A TODOS
QUE ESTOU DISPOSTO A OUVIR

440
00:15:32,432 --> 00:15:34,965
E RESPONDER
PARA SUAS PREOCUPAÇÕES.

441
00:15:34,965 --> 00:15:37,267
O QUE VOCÊ ACHA?

442
00:15:37,267 --> 00:15:39,569
TRAGA SEU KEVLAR.

443
00:15:39,569 --> 00:15:41,541
(risos)

444
00:15:44,174 --> 00:15:45,515
(mulheres falando indistintamente)

445
00:15:45,515 --> 00:15:48,178
COM DESCULPA, JACKIE.
ESTA É ROXY LEBLANC.

446
00:15:48,178 --> 00:15:50,080
EI.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, ROXY.

447
00:15:50,080 --> 00:15:51,651
DENISE ME DISSE
MUITO SOBRE VOCÊ.

448
00:15:51,651 --> 00:15:55,155
MESMO AQUI. QUERO DIZER, ELA ESTÁ
TAMBÉM ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ.

449
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
(risos) BEM,
AGRADECEMOS SEU COMPROMISSO.

450
00:15:57,657 --> 00:15:59,729
CLARO.
QUALQUER COISA PARA TIO SAM.

451
00:15:59,729 --> 00:16:01,131
(risos)
 BEM, SE VOCÊ GOSTAR
PARA SENTAR-SE,

452
00:16:01,131 --> 00:16:02,462
PODEMOS COMEÇAR.
 CLARO.

453
00:16:02,462 --> 00:16:06,266
(as mulheres continuam
falando indistintamente)

454
00:16:06,266 --> 00:16:08,098
PODEMOS FALAR DE GUARDA-ROUPA?

455
00:16:08,098 --> 00:16:10,270
(fala indistintamente)

456
00:16:10,270 --> 00:16:11,971
Ah, eu sei.

457
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
ELA É UM POUCO VERDE,
MAS ELA VAI SE DAR MUITO BEM.

458
00:16:13,973 --> 00:16:15,545
NÃO, EU ACREDITO EM VOCÊ,
MAS, HUM, VOCÊ...

459
00:16:15,545 --> 00:16:17,077
Ah, vou falar com ela.

460
00:16:17,077 --> 00:16:18,378
(sussurra) OK. BOM.
 (sussurra) OK.

461
00:16:18,378 --> 00:16:21,551
(voz normal) OBRIGADO
POR VIR, SENHORAS.

462
00:16:21,551 --> 00:16:23,683
AGORA VOCÊ É TODO
PRIMEIRA VEZ F.R.G. LÍDERES,

463
00:16:23,683 --> 00:16:26,656
BEM, PELO MENOS, PRIMEIRA VEZ
TRABALHANDO COMIGO.

464
00:16:26,656 --> 00:16:29,289
E PORQUE CADA POST
FUNCIONA DIFERENTEMENTE,

465
00:16:29,289 --> 00:16:31,291
PENSEI EM COMPARTILHAR
MINHA FILOSOFIA COM VOCÊ,

466
00:16:31,291 --> 00:16:32,592
O QUE É MUITO SIMPLES.

467
00:16:32,592 --> 00:16:35,595
AGORA UM POST FUNCIONA MELHOR
QUANDO EXISTEM OBJETIVOS COMUNS

468
00:16:35,595 --> 00:16:37,227
E MÉTODOS COMUNS.

469
00:16:37,227 --> 00:16:38,998
SE VOCÊ ABRIR SUAS PASTAS,

470
00:16:38,998 --> 00:16:42,772
VOCÊ ENCONTRARÁ TUDO QUE PRECISAMOS
PARA SERMOS BEM SUCEDIDO JUNTOS.

471
00:16:42,772 --> 00:16:46,005
ALÉM DO PADRÃO
F.R.G. MATERIAIS,

472
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
EU INCLUÍ
ALGUMAS ORIENTAÇÕES ADICIONAIS

473
00:16:48,007 --> 00:16:49,309
QUE DESENVOLVI NO FORT HOPE,

474
00:16:49,309 --> 00:16:51,481
O QUE EU PENSO
VOCÊ SERÁ ÚTIL.

475
00:16:51,481 --> 00:16:54,784
VAMOS COMEÇAR COM A PRIMEIRA ABA--
"A MISSÃO FRG."

476
00:16:57,317 --> 00:16:59,249
(Roland) OK, SENHORES,
É ISSO.

477
00:16:59,249 --> 00:17:01,020
PENSE NO QUE VOCÊ QUER
PARA FALAR SOBRE A PRÓXIMA VEZ,

478
00:17:01,020 --> 00:17:02,492
E vejo você então.

479
00:17:04,324 --> 00:17:09,099
(meninos falando indistintamente)

480
00:17:09,099 --> 00:17:10,400
BOM COMEÇO?

481
00:17:10,400 --> 00:17:12,031
PENSE ASSIM.

482
00:17:12,031 --> 00:17:13,663
Assim que a palavra for divulgada, teremos
ESTAS SESSÕES DE ACONSELHAMENTO,

483
00:17:13,663 --> 00:17:15,205
VAI HAVER EXCESSO.

484
00:17:15,205 --> 00:17:16,336
BEM, VAMOS VER.

485
00:17:16,336 --> 00:17:19,239
CONTE COM ISSO. MENINOS NO POST
PRECISO DE UM HOMEM COM quem conversar.

486
00:17:19,239 --> 00:17:22,112
VOCÊ PODE ABANDONAR O PONTO DE VENDAS.
JÁ ESTOU A BORDO.

487
00:17:22,112 --> 00:17:23,273
Ah,

488
00:17:23,273 --> 00:17:27,617
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA POSTAR
ALGUNS DESSES?

489
00:17:27,617 --> 00:17:29,819
O CORONEL BURTON ESTÁ TENDO
UMA PREFEITURA?

490
00:17:29,819 --> 00:17:32,222
ESTOU TÃO LÁ.

491
00:17:32,222 --> 00:17:33,383
REALMENTE?

492
00:17:33,383 --> 00:17:35,355
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? EU TENHO
MUITO PARA FALAR,

493
00:17:35,355 --> 00:17:37,787
COMEÇANDO PELAS MINHAS BOLAS.

494
00:17:37,787 --> 00:17:39,159
(crianças falando indistintamente)

495
00:17:39,159 --> 00:17:41,331
MEU LOTEAMENTO DE EQUIPAMENTOS.

496
00:17:41,331 --> 00:17:43,363
ESTOU ESPERANDO SEIS MESES
PARA BASQUETEBOL,

497
00:17:43,363 --> 00:17:45,365
FUTEBOL, DODGEBALLS,
VOCÊ NOMEIA.

498
00:17:45,365 --> 00:17:48,438
SE FOR ESFEROIDE,
EU PRECISO.

499
00:17:48,438 --> 00:17:50,470
BEM, ACHO QUE ESTA REUNIÃO É
MAIS PARA FAMÍLIAS.

500
00:17:50,470 --> 00:17:53,303
DIZ AQUI: "TRAGA QUALQUER PROBLEMA
VOCÊ QUER DISCUTIR."

501
00:17:53,303 --> 00:17:54,774
ESTOU TRAZENDO.

502
00:17:54,774 --> 00:17:56,506
(as crianças continuam
falando indistintamente)

503
00:17:56,506 --> 00:17:57,677
(mulheres falando indistintamente)

504
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
UGH.

505
00:17:59,179 --> 00:18:02,212
AH!

506
00:18:02,212 --> 00:18:03,383
VEJA O QUE QUERO DIZER?

507
00:18:03,383 --> 00:18:05,084
Olá, ROXY.

508
00:18:05,084 --> 00:18:07,757
AH, POR FAVOR NÃO ME DIGA
VOCÊ TEM MAIS APOSTILAS.

509
00:18:07,757 --> 00:18:09,259
NÃO. SEM APOSTILAS.

510
00:18:09,259 --> 00:18:12,592
Hum, olha, eu só queria
PARA FALAR UM POUCO SOBRE...

511
00:18:12,592 --> 00:18:14,564
F.R.G. PROTOCOLO.

512
00:18:14,564 --> 00:18:16,266
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

513
00:18:16,266 --> 00:18:20,130
VOCÊ SABE, IMAGEM, COMO NÓS
APRESENTAR-NOS COMO UM GRUPO.

514
00:18:21,401 --> 00:18:23,333
ESTOU FALANDO SOBRE
SUAS ROUPAS.

515
00:18:23,333 --> 00:18:26,276
OH. E ELES?

516
00:18:26,276 --> 00:18:27,577
NÃO TOME ISSO
O CAMINHO ERRADO.

517
00:18:27,577 --> 00:18:29,509
EU-EU ADORO SEU ESTILO.

518
00:18:29,509 --> 00:18:33,283
ISSO - SÓ NÃO
DIGA EXATAMENTE "F.R.G. LÍDER."

519
00:18:33,283 --> 00:18:34,884
REALMENTE?

520
00:18:34,884 --> 00:18:36,686
O QUE VOCÊ ACHA
DIZ?

521
00:18:36,686 --> 00:18:38,548
NÃO FIQUE CHATEADO.

522
00:18:38,548 --> 00:18:41,251
ESTOU TENTANDO NÃO, MAS VOCÊ ESTÁ
CRITICAR A MANEIRA QUE ME VESTIDO.

523
00:18:41,251 --> 00:18:42,622
NÃO, NÃO SOU.
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO--

524
00:18:42,622 --> 00:18:44,394
Jackie e eu
AMBOS ESTAVAM PERGUNTADOS

525
00:18:44,394 --> 00:18:46,356
SE TALVEZ VOCÊ PUDESSE
ABAIXE UM POUCO

526
00:18:46,356 --> 00:18:48,298
QUANDO SE TRATA DE
F.R.G. EVENTOS.

527
00:18:48,298 --> 00:18:50,330
O QUE, ELA PENSA
SOU LIXO DE TRAILER?

528
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
NÃO. É CLARO QUE NÃO.

529
00:18:51,831 --> 00:18:54,364
JACKIE ACREDITA
EM CERTOS PADRÕES,

530
00:18:54,364 --> 00:18:56,436
E POR PADRÕES,
ELA SIGNIFICA--

531
00:18:56,436 --> 00:18:57,567
ROUPAS DE CLUBE DE COUNTRY--

532
00:18:57,567 --> 00:18:59,909
PEQUENAS ESPOSAS CHATORAS DE STEPFORD
TUDO EM LINHA?

533
00:18:59,909 --> 00:19:01,471
SIM. NÃO SOU EU,
DENISE.

534
00:19:01,471 --> 00:19:03,173
NINGUÉM ESTÁ TE PERGUNTANDO
PARA MUDAR, ROXY.

535
00:19:03,173 --> 00:19:04,314
NA VERDADE, VOCÊ É.

536
00:19:04,314 --> 00:19:05,645
SE VOCÊ APENAS ESCUTA--

537
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
NÃO, EU OUVI VOCÊ
ALTO E CLARO.

538
00:19:07,347 --> 00:19:08,718
VOCÊ É ESPOSA DE UM OFICIAL,
ROXY.

539
00:19:08,718 --> 00:19:10,450
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, TALVEZ VOCÊ
PODERIA TENTAR VESTIR-SE COMO UM

540
00:19:10,450 --> 00:19:12,452
DE CADA AGORA E ENTÃO.

541
00:19:12,452 --> 00:19:13,783
INTERESSANTE.

542
00:19:13,783 --> 00:19:16,356
TALVEZ O EXÉRCITO NÃO PRECISA DE MIM
TANTO AFINAL.

543
00:19:16,356 --> 00:19:18,288
(porta do carro fecha,
motor vira)

544
00:19:28,238 --> 00:19:29,439
(Cláudia Alegria)
CALMA, QUERIDA.

545
00:19:29,439 --> 00:19:31,941
Tenho certeza de que Denise não quis dizer
PARA ferir seus sentimentos.

546
00:19:31,941 --> 00:19:33,773
TALVEZ NÃO.

547
00:19:33,773 --> 00:19:37,807
É SÓ QUE F.R.G. NAZISTA
JACKIE CLARKE.

548
00:19:37,807 --> 00:19:39,809
ELA QUER QUE TODOS SEJAM
SEU PEQUENO CLONE.

549
00:19:39,809 --> 00:19:42,812
BEM, EU NÃO ESTARIA
MUITO DIFÍCIL PARA JACKIE TAMBÉM.

550
00:19:42,812 --> 00:19:43,953
POR QUE NÃO?

551
00:19:43,953 --> 00:19:47,487
PORQUE EU ACONTECEU
CONCORDAR COM ELA.

552
00:19:47,487 --> 00:19:49,359
VOCÊ NÃO TAMBÉM?

553
00:19:49,359 --> 00:19:52,922
O QUE MEU HEMLINE TEM QUE FAZER
COM SER UM F.R.G. LÍDER?

554
00:19:52,922 --> 00:19:54,664
MUITO, NA VERDADE.

555
00:19:54,664 --> 00:19:56,266
(suspira)

556
00:19:56,266 --> 00:19:58,928
AS COISAS MUDAM QUANDO SEU MARIDO
TORNA-SE OFICIAL, ROXY.

557
00:19:58,928 --> 00:20:02,232
SIM. SEUS AMIGOS PENSAM
VOCÊ É UMA VERGONHA.

558
00:20:02,232 --> 00:20:05,204
ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ.

559
00:20:05,204 --> 00:20:07,337
ISSO É SOBRE
FAZENDO PARTE DE ALGO

560
00:20:07,337 --> 00:20:09,279
ISSO É MAIOR DO QUE VOCÊ.

561
00:20:09,279 --> 00:20:12,282
UNIFORME DE OFICIAL
COMANDA RESPEITO.

562
00:20:12,282 --> 00:20:13,783
A MESMA COISA,
SER ESPOSA DE UM OFICIAL.

563
00:20:13,783 --> 00:20:15,985
COMO VOCÊ SE VESTI
FAZ UMA DECLARAÇÃO.

564
00:20:15,985 --> 00:20:18,518
VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDI
INSCREVA-SE NO EXÉRCITO,

565
00:20:18,518 --> 00:20:19,849
TREVOR FEZ.

566
00:20:19,849 --> 00:20:21,351
ISSO NÃO CORTA,
E VOCÊ SABE DISSO.

567
00:20:21,351 --> 00:20:23,953
QUANDO VOCÊ CASOU COM TREVOR,
VOCÊ CASOU COM O EXÉRCITO.

568
00:20:23,953 --> 00:20:26,996
SIM. BEM,
NUNCA VI ISSO CHEGANDO.

569
00:20:26,996 --> 00:20:28,658
EU GOSTO DO jeito que me visto...
 MM-HMM.

570
00:20:28,658 --> 00:20:31,361
E EU NÃO QUERO O EXÉRCITO
MUDANDO QUEM SOU.

571
00:20:31,361 --> 00:20:33,263
Milímetros. É TARDE DEMAIS.
VOCÊ NÃO É A MESMA MULHER

572
00:20:33,263 --> 00:20:36,306
QUEM VEIO AQUI
DE TUSCALOOSA, ROXY.

573
00:20:36,306 --> 00:20:38,538
Goste ou não,
VOCÊ CRESCEU.

574
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
AGORA VOCÊ PODE IGNORAR
SE VOCÊ QUISER,

575
00:20:40,640 --> 00:20:43,313
MAS VOCÊ NÃO PODE NEGAR.

576
00:20:43,313 --> 00:20:44,614
QUER MINHA OPINIÃO?

577
00:20:46,816 --> 00:20:49,319
EU NÃO ACHO QUE ISSO É
SOBRE ROUPAS EM TODOS.

578
00:20:49,319 --> 00:20:51,521
EU ACHO
É SOBRE INSEGURANÇA.

579
00:20:51,521 --> 00:20:53,653
OBRIGADO, ROLAND.

580
00:20:53,653 --> 00:20:55,685
(risos) ESTOU SÉRIO.

581
00:20:55,685 --> 00:20:59,729
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER O TRABALHO.
NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.

582
00:20:59,729 --> 00:21:02,261
O QUE VOCÊ DECIDE,

583
00:21:02,261 --> 00:21:04,994
NÃO DEIXE A PERSPECTIVA
DE UM VESTIDO MAIS LONGO

584
00:21:04,994 --> 00:21:07,567
OU SALTOS MAIS CURTOS PARAM VOCÊ.

585
00:21:07,567 --> 00:21:09,869
SALTOS MAIS CURTOS?
REALMENTE?

586
00:21:09,869 --> 00:21:11,941
VOCÊ SEMPRE SERÁ
O MESMO ROXY POR BAIXO.

587
00:21:11,941 --> 00:21:14,544
NADA PODE MUDAR ISSO,
GRAÇAS A DEUS.

588
00:21:15,905 --> 00:21:16,976
OBRIGADO.

589
00:21:21,711 --> 00:21:24,354
(pessoas falando indistintamente)

590
00:21:24,354 --> 00:21:26,856
(voz baixa)
ACHO QUE VAMOS COMEÇAR.

591
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
(voz normal) BOA NOITE.

592
00:21:28,658 --> 00:21:31,321
ENQUANTO ESPERAMOS
MAIS GENTE PARA APARECER,

593
00:21:31,321 --> 00:21:32,592
POR QUE NÃO COMEÇAMOS
COM ALGUMAS perguntas e respostas?

594
00:21:33,963 --> 00:21:35,064
SIM, SENHORA.

595
00:21:35,064 --> 00:21:37,497
TENHO UM FILHO DE 7 ANOS
E UMA IDADE DE 9 ANOS.

596
00:21:37,497 --> 00:21:38,828
ESTOU LIGANDO E LIGANDO

597
00:21:38,828 --> 00:21:40,500
PARA INSCREVER-LOS
NA ESCOLA PRIMÁRIA.

598
00:21:40,500 --> 00:21:43,833
NINGUÉM VAI CONFIRMAR NADA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

599
00:21:43,833 --> 00:21:45,335
BOA PERGUNTA.

600
00:21:45,335 --> 00:21:47,577
VAMOS COBRIR TODA A ÁREA
DA INSCRIÇÃO ESCOLAR

601
00:21:47,577 --> 00:21:49,609
DURANTE O SEGMENTO EDUCATIVO.

602
00:21:49,609 --> 00:21:51,310
OLHA, NÃO POSSO FICAR AQUI
A NOITE TODA.

603
00:21:51,310 --> 00:21:53,012
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER AGORA?

604
00:21:53,012 --> 00:21:54,344
TUDO BEM.

605
00:21:54,344 --> 00:21:57,016
DEVIDO AO TREMENDO INFLUXO
DE NOVOS ALUNOS,

606
00:21:57,016 --> 00:21:59,549
NOSSAS ESCOLAS ESTÃO PROCURANDO
PARA MAIS ESPAÇO NA SALA DE AULA.

607
00:21:59,549 --> 00:22:02,392
ISSO FOI INUNDADO
NOSSOS SISTEMAS DE COMPUTADOR,

608
00:22:02,392 --> 00:22:04,594
E ESTÁ ATRASO NA INSCRIÇÃO
POR UMA SEMANA OU MAIS.

609
00:22:04,594 --> 00:22:06,025
ISSO TERIA SIDO
É BOM SABER.

610
00:22:06,025 --> 00:22:08,828
NA VERDADE, SENHORA,
AVISO FOI POSTADO

611
00:22:08,828 --> 00:22:11,100
NA GUARNIÇÃO
PORTAL DE INFORMAÇÕES.

612
00:22:11,100 --> 00:22:13,763
ESTÁ DIRETAMENTE LIGADO A
A PÁGINA INICIAL DO FORT MARSHALL.

613
00:22:13,763 --> 00:22:15,435
EI,
NÃO SOU GÊNIO DA INFORMÁTICA.

614
00:22:15,435 --> 00:22:17,937
TENTEI USAR O SITE
E NÃO CHEGOU A LUGAR.

615
00:22:17,937 --> 00:22:19,709
DEPOIS DE UM TEMPO,
EU DESISTI.

616
00:22:19,709 --> 00:22:22,111
BEM, SINTO MUITO
PARA SUA EXPERIÊNCIA, SENHORA.

617
00:22:22,111 --> 00:22:25,044
MAS VOCÊ TEM
A INFORMAÇÃO ADEQUADA AGORA.

618
00:22:25,044 --> 00:22:26,946
(pessoas murmurando)

619
00:22:26,946 --> 00:22:29,078
SIM.

620
00:22:29,078 --> 00:22:30,420
Hum, minha esposa é sargento.

621
00:22:30,420 --> 00:22:31,921
Acabamos de nos mudar para cá
DO FORTE ESPERANÇA,

622
00:22:31,921 --> 00:22:34,083
E NOSSO
AUXÍLIO BÁSICO DE HABITAÇÃO

623
00:22:34,083 --> 00:22:37,126
FOI DEDUZIDO DUAS VEZES
DO PRIMEIRO PERÍODO DE PAGAMENTO.

624
00:22:37,126 --> 00:22:38,788
CLARO QUE É UM ERRO.

625
00:22:38,788 --> 00:22:41,130
EU SEI QUE É UM ERRO.
O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE ISSO?

626
00:22:41,130 --> 00:22:43,693
BEM, ISSO SERIA UM PROBLEMA
PARA O ESCRITÓRIO DE FINANÇAS.

627
00:22:43,693 --> 00:22:45,395
EU FALEI COM
O ESCRITÓRIO DE FINANÇAS,

628
00:22:45,395 --> 00:22:46,696
ELES DISSERAM,
É PROBLEMA DE FORT HOPE.

629
00:22:46,696 --> 00:22:48,698
ENTÃO EU FALARIA COM
O ESCRITÓRIO EM FORT HOPE.

630
00:22:48,698 --> 00:22:51,401
OUÇA, CORONEL, EU NÃO ENTENDI
VENHA AQUI PARA OBTER A RUNAROUND.

631
00:22:51,401 --> 00:22:52,872
EU QUERO SABER
COMO VOCÊ VAI RESOLVER ISSO.

632
00:22:52,872 --> 00:22:54,944
(pessoas falando indistintamente)

633
00:22:54,944 --> 00:22:57,707
RAFA,
FINANÇAS É A SUA ÁREA.

634
00:22:57,707 --> 00:23:00,049
VOCÊ GOSTARIA DE RESPONDER
PARA O CAVALHEIRO?

635
00:23:00,049 --> 00:23:01,751
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

636
00:23:01,751 --> 00:23:03,813
(homem) BASTA DEIXAR
BEM AÍ, VOCÊ VAI?

637
00:23:03,813 --> 00:23:06,055
(homem) AH, SENHOR, TUDO BEM.

638
00:23:06,055 --> 00:23:08,658
(homem) DIGA A ELE PARA ME LIGAR
ASSIM QUE ELE VOLTAR.

639
00:23:08,658 --> 00:23:11,721
(conversas indistintas)

640
00:23:15,825 --> 00:23:16,996
Ei.

641
00:23:16,996 --> 00:23:18,498
OI.

642
00:23:18,498 --> 00:23:20,730
VOCÊ VIU
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ FORA?

643
00:23:20,730 --> 00:23:23,803
OS PREPARATIVOS PARA
CERIMÔNIA DE AMANHÃ? SIM.
 SIM.

644
00:23:23,803 --> 00:23:25,805
AUDREY ME DISSE QUE IRIA SER
UMA GRANDE PRODUÇÃO,

645
00:23:25,805 --> 00:23:27,406
MAS EU NÃO TINHA IDEIA.

646
00:23:27,406 --> 00:23:29,439
BEM,
É a chamada do General CLARKE.

647
00:23:29,439 --> 00:23:31,180
EU ESTAVA FALANDO
PARA A EQUIPE DE CONFIGURAÇÃO.

648
00:23:31,180 --> 00:23:33,883
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR SOBRE A BROCA
EQUIPE E BANDA?

649
00:23:33,883 --> 00:23:35,414
SIM.

650
00:23:35,414 --> 00:23:36,816
AMBOS ACONTECEM SER
DAS ESCOLAS SECUNDÁRIAS LOCAIS.

651
00:23:36,816 --> 00:23:38,417
ACHO QUE É UMA COISA BOA.

652
00:23:38,417 --> 00:23:41,090
ESTÁ NO TOPO,
MIGUEL.

653
00:23:41,090 --> 00:23:42,592
EU ACHO
ALGUÉM ESTÁ GASTANDO

654
00:23:42,592 --> 00:23:44,694
UM POUCO DE TEMPO DEMAIS
COM AUDREY WHITAKER.

655
00:23:44,694 --> 00:23:46,195
ELA SÓ QUER
PARA ABRIR MEUS OLHOS.

656
00:23:46,195 --> 00:23:47,657
SEU TAMBÉM.

657
00:23:47,657 --> 00:23:49,659
CLÁUDIA JOY,
ESTOU COMEÇANDO A FICAR CANSADO

658
00:23:49,659 --> 00:23:52,532
DE TODA A NEGATIVIDADE
VIRADO PARA OS CLARKES.

659
00:23:52,532 --> 00:23:54,604
VOCÊ PRECISA DEIXAR ISSO.

660
00:23:54,604 --> 00:23:56,205
QUERO DIZER.

661
00:23:56,205 --> 00:23:58,738
(campainha toca)

662
00:23:58,738 --> 00:24:00,510
VINDO.

663
00:24:02,642 --> 00:24:03,873
ROXY.

664
00:24:03,873 --> 00:24:05,444
ENTRE.

665
00:24:05,444 --> 00:24:07,176
OBRIGADO.

666
00:24:07,176 --> 00:24:10,219
OUÇA, EU ACHO
PRECISO ME DESCULPAR

667
00:24:10,219 --> 00:24:11,721
PARA ONTEM.

668
00:24:11,721 --> 00:24:13,222
NÃO, ESTÁ BEM.

669
00:24:13,222 --> 00:24:15,124
NÃO, NÃO É.
 (suspira)

670
00:24:15,124 --> 00:24:16,986
Fiquei bravo e...

671
00:24:16,986 --> 00:24:18,828
De qualquer forma, sinto muito.

672
00:24:18,828 --> 00:24:21,491
Bem, eu poderia lidar com isso
É MELHOR TAMBÉM.

673
00:24:21,491 --> 00:24:24,594
NÃO REALMENTE,
QUANDO A MENSAGEM É,

674
00:24:24,594 --> 00:24:26,596
"TENHA-SE
UM NOVO ARMÁRIO."

675
00:24:26,596 --> 00:24:28,097
Milímetros.

676
00:24:28,097 --> 00:24:30,500
É SOBRE A F.R.G.,
ROXY.

677
00:24:30,500 --> 00:24:32,602
EU NÃO ESTAVA CRITICANDO.

678
00:24:32,602 --> 00:24:34,904
Sim, eu sei.
Eu entendi isso agora.

679
00:24:36,205 --> 00:24:37,747
ENTÃO...

680
00:24:37,747 --> 00:24:39,809
VOCÊ AINDA QUER SER
UM F.R.G. LÍDER?

681
00:24:39,809 --> 00:24:41,511
EU FAÇO.

682
00:24:41,511 --> 00:24:43,012
SIM.

683
00:24:43,012 --> 00:24:44,253
SÓ...

684
00:24:44,253 --> 00:24:46,485
Milímetros. SÓ O QUE?

685
00:24:46,485 --> 00:24:49,118
NÃO TENHO CERTEZA
COMO FAZER ISSO.

686
00:24:49,118 --> 00:24:53,663
E-EU NÃO SEI ME VESTIR
QUALQUER DIFERENTE. (risos)

687
00:24:53,663 --> 00:24:56,265
AHA. BEM...
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM.

688
00:24:56,265 --> 00:24:59,128
QUANDO A COISA FICA DIFÍCIL...

689
00:24:59,128 --> 00:25:00,730
O DURO VAI COMPRAR.

690
00:25:00,730 --> 00:25:02,101
VAMOS.

691
00:25:02,101 --> 00:25:04,634
(Colbie Callait)
♪ PARE-ME NA CANTA ♪

692
00:25:04,634 --> 00:25:06,976
♪ JURO QUE VOCÊ ME BATEU
COMO UMA VISÃO ♪

693
00:25:06,976 --> 00:25:09,238
♪ Eu, eu, eu não esperava ♪

694
00:25:09,238 --> 00:25:11,881
♪ MAS QUEM SOU EU PARA DIZER O DESTINO ♪

695
00:25:11,881 --> 00:25:14,584
♪ ONDE DEVE IR
COM ISSO? ♪

696
00:25:14,584 --> 00:25:16,916
♪ NÃO PISQUE,
VOCÊ PODE PERDER ♪

697
00:25:16,916 --> 00:25:19,518
♪ VEJA, TEMOS DIREITO
SÓ AMAR OU DEIXAR ♪

698
00:25:19,518 --> 00:25:21,090
♪ VOCÊ ENCONTRA E MANTÉM ♪

699
00:25:21,090 --> 00:25:23,623
♪ PORQUE NÃO É TODO DIA
VOCÊ TEM A CHANCE DE DIZER ♪

700
00:25:23,623 --> 00:25:27,727
♪ AH, É ASSIM QUE COMEÇA ♪

701
00:25:27,727 --> 00:25:29,258
♪ UM RELÂMPAGO ATINGE O CORAÇÃO ♪

702
00:25:29,258 --> 00:25:32,161
♪ DISPARA COMO UMA ARMA ♪

703
00:25:32,161 --> 00:25:34,263
♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪

704
00:25:34,263 --> 00:25:37,106
♪ AH, PODEM SER AS ESTRELAS ♪

705
00:25:37,106 --> 00:25:40,109
♪ CAINDO DO CÉU ♪

706
00:25:40,109 --> 00:25:42,311
♪ BRILHANDO COMO QUEREMOS ♪

707
00:25:42,311 --> 00:25:44,143
♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪

708
00:25:44,143 --> 00:25:47,276
♪ JURO QUE VOCÊ ME BATEU
COMO UMA VISÃO ♪

709
00:25:47,276 --> 00:25:50,079
♪ Eu, eu, eu não esperava ♪

710
00:25:50,079 --> 00:25:53,322
♪ MAS QUEM SOU EU PARA DIZER O DESTINO
ONDE DEVE IR? ♪

711
00:25:53,322 --> 00:25:55,755
♪ AH, É ASSIM QUE COMEÇA ♪

712
00:25:55,755 --> 00:25:58,087
♪ É ASSIM QUE COMEÇA ♪

713
00:25:58,087 --> 00:25:59,589
♪ UM RELÂMPAGO ATINGE O CORAÇÃO ♪
 ♪ UM RELÂMPAGO ATINGE O CORAÇÃO ♪

714
00:25:59,589 --> 00:26:01,631
♪ DISPARA COMO UMA ARMA ♪

715
00:26:01,631 --> 00:26:03,562
♪ AH, AH, ♪
 ♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪

716
00:26:03,562 --> 00:26:06,596
♪ AH, PODEM SER AS ESTRELAS ♪

717
00:26:06,596 --> 00:26:09,599
♪ CAINDO DO CÉU ♪
 ♪ CAINDO DO CÉU ♪

718
00:26:09,599 --> 00:26:11,841
♪ BRILHANDO COMO QUEREMOS ♪

719
00:26:11,841 --> 00:26:13,302
♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪
 ♪ DO QUE O SOL ♪

720
00:26:13,302 --> 00:26:15,675
♪ AH, É ASSIM QUE COMEÇA ♪

721
00:26:15,675 --> 00:26:17,176
♪ É ASSIM QUE COMEÇA ♪

722
00:26:17,176 --> 00:26:18,307
♪ UM RELÂMPAGO ATINGE O CORAÇÃO ♪

723
00:26:18,307 --> 00:26:19,849
♪ RELÂMPATOS
O CORAÇÃO ♪

724
00:26:19,849 --> 00:26:21,811
♪ DISPARA COMO UMA ARMA ♪

725
00:26:21,811 --> 00:26:23,613
♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪
 ♪ AH, AH ♪

726
00:26:23,613 --> 00:26:26,856
♪ AH, PODEM SER AS ESTRELAS ♪
 ♪ AH, AH ♪

727
00:26:26,856 --> 00:26:29,258
♪ CAINDO DO CÉU ♪

728
00:26:29,258 --> 00:26:31,060
♪ BRILHANDO COMO QUEREMOS ♪

729
00:26:31,060 --> 00:26:32,962
♪ BRILHANDO COMO QUEREMOS ♪
 ♪ MAIS BRILHANTE QUE O SOL ♪

730
00:26:32,962 --> 00:26:34,293
UAU.

731
00:26:34,293 --> 00:26:36,365
HUM.

732
00:26:36,365 --> 00:26:38,297
EU TENHO UM SENTIMENTO
VOCÊ VAI QUERER SENTADO

733
00:26:38,297 --> 00:26:39,799
QUANDO EU TE CONTAR O MAIS RECENTE.

734
00:26:39,799 --> 00:26:41,600
AH, VOCÊ SABE,
AUDREY, PARE.

735
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
EU SEI QUE VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
PARA AJUDAR.

736
00:26:42,902 --> 00:26:45,374
MICHAEL ACHA QUE ESTOU OBCECADO
SOBRE OS CLARKES.

737
00:26:45,374 --> 00:26:47,707
ELE QUER QUE EU PARE DE FALAR
SOBRE ELES.

738
00:26:47,707 --> 00:26:49,338
EU VEJO. (risos)

739
00:26:49,338 --> 00:26:50,940
NÃO É MINHA DECISÃO.

740
00:26:50,940 --> 00:26:53,883
NÃO, EU ENTENDO,
E ESTOU FELIZ EM CUMPRIR.

741
00:26:53,883 --> 00:26:55,785
MAS DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO--

742
00:26:55,785 --> 00:26:57,947
ERA MICHAEL
PLANEJANDO APOSENTAR-SE

743
00:26:57,947 --> 00:27:00,289
ANTES DA POSIÇÃO DO CORPS
ABERTO?

744
00:27:01,620 --> 00:27:03,122
QUEM TE DISSE ISSO?

745
00:27:03,122 --> 00:27:05,725
ENTÃO É VERDADE?

746
00:27:05,725 --> 00:27:09,098
Bem, sim, mas, ah...

747
00:27:09,098 --> 00:27:11,100
EU NÃO CONTEI A NINGUÉM

748
00:27:11,100 --> 00:27:12,862
EXCETO DENISE.

749
00:27:12,862 --> 00:27:14,363
(suspira)

750
00:27:14,363 --> 00:27:16,836
E TODOS SABEMOS QUEM DENISE
ESTÁ FALANDO COM ESSES DIAS.

751
00:27:16,836 --> 00:27:18,668
SIM, MAS ELA NUNCA IRIA...

752
00:27:18,668 --> 00:27:21,010
MAS ELA FEZ.

753
00:27:21,010 --> 00:27:23,012
EU OUVI ISSO DE ALGUÉM
QUEM OUVIU DE OUTRA PESSOA

754
00:27:23,012 --> 00:27:25,014
QUEM É AMIGO
DE JACKIE CLARKE.

755
00:27:25,014 --> 00:27:26,345
(suspira)

756
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
Quão prejudicial

757
00:27:27,847 --> 00:27:29,849
ISSO PODE SER PARA MICHAEL?

758
00:27:29,849 --> 00:27:31,681
FAZ APARECER,
ELE NÃO É UM JOGADOR DE EQUIPE,

759
00:27:31,681 --> 00:27:33,683
QUE ELE ESTÁ SÓ NELE
PARA SI MESMO.

760
00:27:33,683 --> 00:27:35,925
VOCÊ TEM QUE PARAR ELA,
CLÁUDIA ALEGRIA.

761
00:27:35,925 --> 00:27:36,986
COMO?

762
00:27:36,986 --> 00:27:38,657
JOGUE A CARTA KOSOVO--

763
00:27:38,657 --> 00:27:41,991
A INDISCRIÇÃO DE KEVIN CLARKE
COM SEU MOTORISTA DO EXÉRCITO.

764
00:27:41,991 --> 00:27:43,763
DEIXE AS PESSOAS CERTAS SABEREM

765
00:27:43,763 --> 00:27:45,865
QUE JACKIE SE MUDOU
DA CASA

766
00:27:45,865 --> 00:27:47,897
PORQUE ELE A TRAIU.

767
00:27:47,897 --> 00:27:50,669
AH, NÃO SEI, AUDREY.

768
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
SE ELA ESTÁ TENTANDO Enegrecer
A REPUTAÇÃO DO SEU MARIDO,

769
00:27:52,872 --> 00:27:57,276
VOCÊ TEM QUE MOSTRAR ISSO PARA ELA
VOCÊ TAMBÉM PODE JOGAR ESSE JOGO.

770
00:27:57,276 --> 00:27:59,879
É HORA DE COMBATER O FOGO
COM FOGO.

771
00:28:06,055 --> 00:28:07,016
(campainha toca)

772
00:28:07,016 --> 00:28:08,187
CLÁUDIA ALEGRIA.

773
00:28:08,187 --> 00:28:09,358
OI. POSSO ENTRAR?

774
00:28:09,358 --> 00:28:10,720
CLARO.

775
00:28:10,720 --> 00:28:12,061
(suspira)

776
00:28:12,061 --> 00:28:13,192
POSSO PEGAR ALGUMA COISA?

777
00:28:13,192 --> 00:28:15,224
QUANDO EU TE DISSE
MICHAEL ia se aposentar,

778
00:28:15,224 --> 00:28:17,696
DEIXEI CLARO QUE FOI
NA MAIS ESTRITA CONFIANÇA,

779
00:28:17,696 --> 00:28:19,328
NÃO É?
 SIM.

780
00:28:19,328 --> 00:28:21,430
ENTÃO POR QUE VOCÊ DISSE
JACKIE CLARKE?
 EU NÃO.

781
00:28:21,430 --> 00:28:22,802
BEM, ELA SABE, DENISE,

782
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
E COM CERTEZA
NÃO VEIO DE MIM.

783
00:28:24,403 --> 00:28:25,935
(suspira)

784
00:28:25,935 --> 00:28:27,236
NA VERDADE, EU PODERIA
DEIXEI ESCAPAR.

785
00:28:27,236 --> 00:28:29,779
(suspira) COMO VOCÊ PODE?
 NÃO, NÃO FOI INTENCIONAL.

786
00:28:29,779 --> 00:28:31,110
Estávamos comemorando
A MUDANÇA DE JACKIE AQUI,

787
00:28:31,110 --> 00:28:32,241
TOMANDO UM VINHO,
E eu acabei de deixar escapar

788
00:28:32,241 --> 00:28:35,014
Quão feliz eu estava
QUE VOCÊ TAMBÉM FICAVA,

789
00:28:35,014 --> 00:28:36,916
E EU ENTREI EM MAIS DETALHES
DO QUE DEVERIA.

790
00:28:36,916 --> 00:28:38,918
BEM, AGORA ELA ESTÁ
ESPALHANDO-O,

791
00:28:38,918 --> 00:28:41,420
ESPERANDO ENVENENAR MICHAEL
CHANCE DE OBTER UMA TERCEIRA ESTRELA.

792
00:28:41,420 --> 00:28:43,392
EU NÃO ACREDITO NISSO.
 DENISE, VAMOS.

793
00:28:43,392 --> 00:28:45,054
DE QUE OUTRA FORMA
VOLTOU PARA MIM?

794
00:28:45,054 --> 00:28:47,096
(suspira) Sinto muito,
CLÁUDIA ALEGRIA.

795
00:28:47,096 --> 00:28:49,098
VOCÊ SABE QUE EU NUNCA FARIA
FAÇA QUALQUER COISA QUE TE MAGO...
 SIM.

796
00:28:49,098 --> 00:28:51,931
OU MICHAEL.
 EU SEI DISSO. EU FAÇO.

797
00:28:51,931 --> 00:28:54,333
MAS ACHO QUE SEU AMIGO
TEM OUTRAS IDEIAS.

798
00:28:54,333 --> 00:28:55,504
MAS NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE JACKIE

799
00:28:55,504 --> 00:28:56,866
FARIA QUALQUER COISA
ASSIM INTENCIONALMENTE.

800
00:28:56,866 --> 00:28:58,207
OLHA, VOCÊ ME QUER
PARA FALAR COM ELA?

801
00:28:58,207 --> 00:29:01,210
NÃO. NÃO, VOU FALAR COM ELA.

802
00:29:02,341 --> 00:29:05,074
(Charlie) Ei, Dr. B.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

803
00:29:05,074 --> 00:29:07,476
PERMISSÃO DE DAVID.
ELE ESQUECEU ONTEM.

804
00:29:07,476 --> 00:29:09,078
ENTENDIDO. OBRIGADO.

805
00:29:09,078 --> 00:29:11,080
DE NADA.

806
00:29:13,082 --> 00:29:15,154
SIM?

807
00:29:15,154 --> 00:29:18,527
JOAN DISSE A PREFEITURA
NÃO FOI MUITO BEM.

808
00:29:18,527 --> 00:29:21,230
SUA ESPOSA TEM UM PRESENTE
PARA ENVIO.

809
00:29:21,230 --> 00:29:23,232
FOI UM DESASTRE.

810
00:29:23,232 --> 00:29:24,533
TÃO RUIM?

811
00:29:24,533 --> 00:29:27,196
EU NEM FIZ UMA PERGUNTA,
FOI MUITO RUIM.

812
00:29:27,196 --> 00:29:29,338
EU NÃO CHUTO UMA MENINA
QUANDO ELA ESTÁ PARA BAIXO.

813
00:29:29,338 --> 00:29:31,340
Aprecie isso.

814
00:29:31,340 --> 00:29:33,172
EMBORA...

815
00:29:33,172 --> 00:29:36,245
ELA TRAZ UM POUCO DISSO
SOBRE SI MESMO.

816
00:29:36,245 --> 00:29:38,948
VAMOS.
VAMOS OUVIR.

817
00:29:38,948 --> 00:29:40,249
SIM?
 SIM.

818
00:29:40,249 --> 00:29:42,311
ELA SAI
COMO TÍPICO MILITAR--

819
00:29:42,311 --> 00:29:44,914
RÍGIDO, INACESSÍVEL.

820
00:29:44,914 --> 00:29:48,117
POR QUE NÃO FOI ISSO
UMA PREFEITURA VIRTUAL?

821
00:29:48,117 --> 00:29:49,819
VOCÊ SABE,
REALIZADO POR CHAT DE COMPUTADOR.

822
00:29:49,819 --> 00:29:51,120
FAMÍLIAS NÃO TÊM TEMPO
PARA ISSO,

823
00:29:51,120 --> 00:29:54,263
ESPECIALMENTE PESSOAS
QUE MAL DESEMBALOU.

824
00:29:54,263 --> 00:29:55,224
OK.

825
00:29:55,224 --> 00:29:56,926
O CORONEL BURTON PODE TER

826
00:29:56,926 --> 00:29:58,267
A PARTE MILITAR
DE SEU TRABALHO,

827
00:29:58,267 --> 00:29:59,568
MAS QUANDO SE TRATA DE
A PARTE DA FAMÍLIA,

828
00:29:59,568 --> 00:30:01,931
ELA NÃO CONHECE JACK.

829
00:30:01,931 --> 00:30:04,904
Eu poderia contar a ela cem
COISAS QUE ELA ESTÁ FAZENDO ERRADA.

830
00:30:04,904 --> 00:30:06,205
POR QUE VOCÊ NÃO?

831
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
(risos)

832
00:30:08,207 --> 00:30:10,309
NÃO, NÃO, NÃO.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

833
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
CERTO. COMO ELA ESCUTARIA
PARA MIM.

834
00:30:12,311 --> 00:30:14,283
OLHA, VOCÊ NUNCA SABE.

835
00:30:14,283 --> 00:30:15,584
ELA PODE ESTAR DISPOSTA
PARA SEGUIR O CONSELHO

836
00:30:15,584 --> 00:30:18,317
SE FOSSE APRESENTADO
DA MANEIRA CORRETA...

837
00:30:18,317 --> 00:30:21,390
RESPEITOSAMENTE,
COM UM MÍNIMO DE ATITUDE.

838
00:30:22,952 --> 00:30:24,253
DIGA O QUE--

839
00:30:24,253 --> 00:30:27,496
VOCÊ PEGA O CORONEL BURTON
PARA VIR AQUI E PEDIR AJUDA,

840
00:30:27,496 --> 00:30:31,300
RESPEITOSAMENTE,
COM UM MÍNIMO DE ATITUDE,

841
00:30:31,300 --> 00:30:34,003
E EU FICARIA FELIZ EM FAZER ISSO.

842
00:30:34,003 --> 00:30:35,965
NEGÓCIO.

843
00:30:38,537 --> 00:30:40,369
(risos)

844
00:30:47,046 --> 00:30:48,477
CLÁUDIA ALEGRIA.

845
00:30:48,477 --> 00:30:51,320
VOCÊ PRECISA PARAR DE SE ESPALHAR
RUMORES SOBRE MEU MARIDO.

846
00:30:51,320 --> 00:30:53,522
EU SEI DE FATO,
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS

847
00:30:53,522 --> 00:30:55,124
ESSE MICHAEL
ESTAVA PLANEJANDO APOSENTAR-SE

848
00:30:55,124 --> 00:30:56,926
ANTES DA POSIÇÃO DO CORPS
ABERTO.

849
00:30:56,926 --> 00:30:59,328
Mencionei isso para um amigo
EM WASHINGTON, SIM.

850
00:30:59,328 --> 00:31:01,430
POR QUE, FOI SUPOSTO
SER UM SEGREDO?

851
00:31:01,430 --> 00:31:04,293
Ah, não brinque comigo,
JACKIE. NÃO COMBINA COM VOCÊ.

852
00:31:04,293 --> 00:31:05,995
VOCÊ SABE O QUE AFETA
UM RUMOR DESSE

853
00:31:05,995 --> 00:31:08,297
PODE TER NO TIRO DE MICHAEL
EM UMA TERCEIRA ESTRELA.

854
00:31:08,297 --> 00:31:11,140
AGUENTAR. EU NEM SABIA DISSO
MICHAEL QUERIA UMA TERCEIRA ESTRELA.
 CERTO.

855
00:31:11,140 --> 00:31:13,142
VOCÊ NÃO TINHA IDEIA
NOSSOS MARIDOS ESTÃO COMPETINDO

856
00:31:13,142 --> 00:31:15,374
PARA COMANDO PERMANENTE
DO CORPO.

857
00:31:15,374 --> 00:31:17,006
Sinceramente, não.
PELO QUE DENISE ME DISSE,

858
00:31:17,006 --> 00:31:18,377
EU PENSEI QUE MICHAEL
FAZEU ESTA ATRIBUIÇÃO

859
00:31:18,377 --> 00:31:20,149
POR LEALDADE,
NÃO AMBIÇÃO.

860
00:31:20,149 --> 00:31:23,352
EU SEI ALGUMAS COISAS SOBRE
JOGANDO JOGOS TAMBÉM, JACKIE.

861
00:31:23,352 --> 00:31:26,215
VOCÊ QUER LAMA?
ESTOU PRONTO.

862
00:31:26,215 --> 00:31:28,387
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
ESTOU FAZENDO?

863
00:31:28,387 --> 00:31:30,089
VOCÊ REALMENTE VAI
FICAR AÍ E NEGAR?

864
00:31:30,089 --> 00:31:32,421
NÃO PRECISO JOGAR JOGOS
PARA AJUDAR NA CARREIRA DE KEVIN.

865
00:31:32,421 --> 00:31:35,224
ESTOU FELIZ EM DEIXAR SEU REGISTRO
FALE POR SI.

866
00:31:35,224 --> 00:31:37,496
Francamente, estou surpreso que você pense
MICHAEL ESTÁ MESMO NA CAÇA.

867
00:31:37,496 --> 00:31:39,268
E POR QUE ISSO?

868
00:31:39,268 --> 00:31:41,570
BEM, VAMOS VER, SEU HELICÓPTERO
Abatido no AFEGANISTÃO

869
00:31:41,570 --> 00:31:44,373
PORQUE ELE CONTINUA UMA MISSÃO
COM ESCOLTA INADEQUADA,

870
00:31:44,373 --> 00:31:46,275
ELE É - ELE ESTÁ CITADO
NOS "TEMPOS DE NOVA IORQUE"

871
00:31:46,275 --> 00:31:48,277
DESPREZANDO A POLÍTICA DA CASA BRANCA,

872
00:31:48,277 --> 00:31:50,279
E DEPOIS DE VOLTA PARA CASA,
ELE ESTÁ PARADO POR D.U.I.

873
00:31:50,279 --> 00:31:51,410
E ENTÃO O VÍDEO DA POLÍCIA
TORNA-SE VIRAL.

874
00:31:51,410 --> 00:31:53,112
ESTOU ESQUECENDO DE ALGUMA COISA?

875
00:31:53,112 --> 00:31:55,314
ESSAS SÃO MEIAS VERDADES
E DISTORÇÕES. VOCÊ SABE.

876
00:31:55,314 --> 00:31:59,989
E VOCÊ SABE ESSA PERCEPÇÃO
É REALIDADE NO EXÉRCITO.

877
00:31:59,989 --> 00:32:03,252
Sinceramente, não sei como você
O MARIDO SOBREVIVEU TANTO TEMPO.

878
00:32:03,252 --> 00:32:05,324
E SEU MARIDO?

879
00:32:05,324 --> 00:32:07,396
E ELE?

880
00:32:08,998 --> 00:32:11,460
VOCÊ PRECISA PARAR.

881
00:32:11,460 --> 00:32:14,703
APENAS PARE.

882
00:32:17,706 --> 00:32:20,209
(conversas indistintas)

883
00:32:20,209 --> 00:32:22,211
OK, SENHORAS, ACALMEM-SE.

884
00:32:22,211 --> 00:32:24,343
QUEM TROUXE OS BOLINHOS?
SOU ALÉRGICO A AMENDOIM.

885
00:32:24,343 --> 00:32:26,515
EI, VOCÊ NA MESA DE LANCHES,
ZIP.

886
00:32:26,515 --> 00:32:30,679
GINA, OLHOS PARA CIMA,
TELEFONE CELULAR DESLIGADO.

887
00:32:30,679 --> 00:32:32,621
QUEM É VOCÊ?

888
00:32:32,621 --> 00:32:34,623
MEU NOME É ROXY LEBLANC,

889
00:32:34,623 --> 00:32:37,386
E EU SOU
SEU NOVO F.R.G. LÍDER.

890
00:32:37,386 --> 00:32:38,627
AGORA OUÇA.

891
00:32:38,627 --> 00:32:41,690
NESTAS REUNIÕES VOCÊ VERIFICA
SUA CHAMADA NA PORTA.

892
00:32:41,690 --> 00:32:44,633
QUANDO PEÇO VOLUNTÁRIOS,
VOCÊ É VOLUNTÁRIO.

893
00:32:44,633 --> 00:32:46,695
QUANDO PRECISAMOS TRABALHAR,
NÓS TRABALHAMOS.

894
00:32:46,695 --> 00:32:49,498
ISSO É SOBRE APOIO
NOSSOS SOLDADOS E NOSSAS FAMÍLIAS.

895
00:32:49,498 --> 00:32:51,500
QUALQUER PROBLEMA COM ISSO,
AÍ ESTÁ A PORTA.

896
00:32:51,500 --> 00:32:53,242
ESTAMOS CLAROS?

897
00:32:53,242 --> 00:32:54,503
(mulher murmura)

898
00:32:54,503 --> 00:32:57,076
(mulher pigarreia)

899
00:32:57,076 --> 00:32:58,707
Senta-te, Mariann.

900
00:32:58,707 --> 00:33:01,710
(mulheres murmuram e riem)

901
00:33:03,182 --> 00:33:06,015
OK.
VAMOS COMEÇAR.

902
00:33:06,015 --> 00:33:07,716
MUITO BOM.

903
00:33:07,716 --> 00:33:10,319
AH, BOM TRABALHO.

904
00:33:10,319 --> 00:33:12,321
SUA MÃE E SEU PAI
VÃO ADORAR ISSO.

905
00:33:12,321 --> 00:33:14,623
É lindo.

906
00:33:14,623 --> 00:33:17,666
(crianças falando indistintamente)

907
00:33:17,666 --> 00:33:21,130
CORONEL BURTON,
ESTOU IMPRESSIONADO.

908
00:33:21,130 --> 00:33:22,471
POR QUE É QUE?

909
00:33:22,471 --> 00:33:25,734
BEM, É PRECISO UMA PESSOA GRANDE
PARA ADMITIR QUE PRECISAM DE AJUDA.

910
00:33:25,734 --> 00:33:28,737
E TENHO TONELADAS DE IDEIAS
SOBRE COMO PODEMOS MUDAR

911
00:33:28,737 --> 00:33:32,341
ESSE TUDO, "SIM, SENHORA,
NÃO, SENHORA" VIBE

912
00:33:32,341 --> 00:33:34,043
EM ALGO MAIS CONVITANTE.

913
00:33:34,043 --> 00:33:36,445
NÃO ESTOU FALANDO DE PERSONALIDADE
TRANSPLANTE. EU SÓ...

914
00:33:36,445 --> 00:33:38,417
(as crianças continuam
falando indistintamente)

915
00:33:38,417 --> 00:33:41,420
E VOCÊ NÃO TEM IDEIA
DO QUE ESTOU FALANDO, E VOCÊ?

916
00:33:41,420 --> 00:33:43,492
NÃO.

917
00:33:43,492 --> 00:33:44,753
DR. BURTON
NÃO FALEI COM VOCÊ?

918
00:33:44,753 --> 00:33:47,456
ESTOU EM REUNIÕES O DIA TODO.

919
00:33:47,456 --> 00:33:49,328
AHA.

920
00:33:49,328 --> 00:33:50,599
(as crianças continuam
falando indistintamente)

921
00:33:50,599 --> 00:33:53,162
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

922
00:33:53,162 --> 00:33:55,264
PARA TE DAR ISSO.

923
00:33:55,264 --> 00:33:58,307
VOCÊ VEIO PESSOALMENTE
ENTREGAR OUTRA CHIT?

924
00:33:58,307 --> 00:34:00,169
É SEU
VERIFICAÇÃO DE LOTEAÇÃO DE EQUIPAMENTOS.

925
00:34:00,169 --> 00:34:01,470
Eu sei que está muito atrasado,

926
00:34:01,470 --> 00:34:03,612
E EU QUERIA ME DESCULPAR
PARA O ATRASO.

927
00:34:03,612 --> 00:34:05,544
CERTO.

928
00:34:05,544 --> 00:34:07,576
OBRIGADO.

929
00:34:07,576 --> 00:34:10,279
(as crianças continuam
falando indistintamente)

930
00:34:10,279 --> 00:34:12,281
ENTÃO... (suspira)

931
00:34:12,281 --> 00:34:16,285
ROLAND DISSE QUE EU ESTAVA...
RÍGIDO?

932
00:34:16,285 --> 00:34:18,157
UH, NÃO, SENHORA.

933
00:34:18,157 --> 00:34:19,458
ESSE SERIA EU.

934
00:34:19,458 --> 00:34:23,432
MAS ELE ACHA QUE EU PODERIA USAR
ALGUMAS LIÇÕES PARA DESFRUTAR?

935
00:34:23,432 --> 00:34:24,733
NÃO EXATAMENTE.

936
00:34:24,733 --> 00:34:26,265
ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
A CÂMARA MUNICIPAL,

937
00:34:26,265 --> 00:34:28,297
ELE MENCIONOU
VOCÊ FOI DESANIMADO.

938
00:34:28,297 --> 00:34:30,539
EU DISSE QUE TINHA ALGUMAS IDEIAS.
É ISSO.

939
00:34:30,539 --> 00:34:35,144
(as crianças continuam
falando indistintamente)

940
00:34:35,144 --> 00:34:37,476
QUE TIPO DE IDEIAS
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

941
00:34:37,476 --> 00:34:39,508
(as crianças continuam
falando indistintamente)

942
00:34:39,508 --> 00:34:41,150
(conversas indistintas)

943
00:34:41,150 --> 00:34:42,611
CLÁUDIA ALEGRIA.

944
00:34:42,611 --> 00:34:44,513
APENAS GASTEI
A ÚLTIMA HORA COM JACKIE.

945
00:34:44,513 --> 00:34:46,515
ELA SE SENTE TERRÍVEL
SOBRE O QUE ACONTECEU.

946
00:34:46,515 --> 00:34:47,856
COMO ELA DEVERIA.

947
00:34:47,856 --> 00:34:49,388
É TUDO ASSIM
UM MAL ENTENDIMENTO.

948
00:34:49,388 --> 00:34:51,520
O QUE?

949
00:34:51,520 --> 00:34:53,422
BEM, ISSO É TUDO MINHA CULPA,
NÃO DELA.

950
00:34:53,422 --> 00:34:55,494
DENISE, EU POSSO PERDOAR
SEU SLIP. EU TENHO.

951
00:34:55,494 --> 00:34:56,865
MAS NÃO ME ESPERE
ACREDITAR

952
00:34:56,865 --> 00:34:58,567
QUE JACKIE É INOCENTE
EM TUDO ISSO.

953
00:34:58,567 --> 00:34:59,868
ELA NÃO ENTENDEU
A SITUAÇÃO.

954
00:34:59,868 --> 00:35:01,530
AGORA QUE ELA FAZ,
ELA ESTÁ DESCULPA.

955
00:35:01,530 --> 00:35:02,671
DESCULPE?
 SIM.

956
00:35:02,671 --> 00:35:03,832
(zomba)

957
00:35:03,832 --> 00:35:05,834
ELA SAIU
PARA MALHAR A MIM E A MICHAEL

958
00:35:05,834 --> 00:35:07,636
DESDE O MINUTO
ELA PÔS AQUI.

959
00:35:07,636 --> 00:35:10,279
NÃO. ISSO - ISSO É TÃO FALSO.
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ DIRIA ISSO.

960
00:35:10,279 --> 00:35:12,711
E NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ SENDO JOGADO.

961
00:35:12,711 --> 00:35:15,184
(zomba) NÃO ESTOU SENDO BRINQUEDO.
VOCÊ ESTÁ SENDO PARANÓICO.

962
00:35:15,184 --> 00:35:16,485
VOCÊ NEM A CONHECE.

963
00:35:16,485 --> 00:35:17,816
REALMENTE?
 SIM.

964
00:35:17,816 --> 00:35:18,817
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O KOSOVO?

965
00:35:18,817 --> 00:35:20,249
KOSOVO?

966
00:35:20,249 --> 00:35:22,251
KEVIN E SUA MOTORISTA.

967
00:35:22,251 --> 00:35:24,593
JACKIE SAINDO DE CASA
POR DOIS MESES QUANDO ELE VOLTOU.

968
00:35:24,593 --> 00:35:25,724
SIM. E-EU NÃO ACREDITO.

969
00:35:25,724 --> 00:35:27,596
ELA TERIA ME DISSE
SE ELA TIVESSE DEIXADO KEVIN.

970
00:35:27,596 --> 00:35:29,328
ELA NÃO TE DISSE

971
00:35:29,328 --> 00:35:30,759
Porque ela não quer estragar
SUA PEQUENA IMAGEM PERFEITA.

972
00:35:30,759 --> 00:35:32,701
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

973
00:35:32,701 --> 00:35:35,364
EU NEM
CONHEÇO VOCÊ MAIS.

974
00:35:51,550 --> 00:35:53,722
VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO
NESSE NOVO SITE?

975
00:35:53,722 --> 00:35:55,384
SIM.

976
00:35:55,384 --> 00:35:57,756
CHARLIE REALMENTE TINHA
UMA GRANDE INFLUÊNCIA EM VOCÊ, NÉ?

977
00:35:57,756 --> 00:36:00,659
FIZEMOS ISSO JUNTOS,
MUITO OBRIGADO.

978
00:36:00,659 --> 00:36:04,393
(suspira) DEIXE-ME VER.

979
00:36:04,393 --> 00:36:06,395
"COL JOAN QUER SABER"?

980
00:36:06,395 --> 00:36:09,298
NÃO É ÓTIMO?

981
00:36:09,298 --> 00:36:11,800
CORONEL JOÃO?
 (risos)

982
00:36:11,800 --> 00:36:14,673
BEM, ACHO QUE PROJETOS
UMA NOVA PESSOA PARA MEU ESCRITÓRIO--

983
00:36:14,673 --> 00:36:16,205
Amigável, acessível.

984
00:36:16,205 --> 00:36:17,376
UAU.

985
00:36:17,376 --> 00:36:18,447
VOCÊ NÃO GOSTA?

986
00:36:18,447 --> 00:36:20,479
NÃO. NÃO, EU ADORO.

987
00:36:20,479 --> 00:36:21,610
Eu, ah...

988
00:36:21,610 --> 00:36:23,552
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ GOSTA.

989
00:36:23,552 --> 00:36:25,754
(risos) Bem, vou admitir,

990
00:36:25,754 --> 00:36:27,886
DEMOREI UM TEMPO PARA CHEGAR
O QUE CHARLIE ESTAVA DIZENDO,

991
00:36:27,886 --> 00:36:30,419
MAS UMA VEZ QUE EU FIZ,

992
00:36:30,419 --> 00:36:32,291
EU PEGUEI A BOLA
E CORREU COM ELE.

993
00:36:32,291 --> 00:36:34,493
VOCÊ CERTAMENTE FEZ.
É FANTÁSTICO.

994
00:36:34,493 --> 00:36:36,465
Ah, e olha, Roland,

995
00:36:36,465 --> 00:36:38,327
EU JÁ TENHO...

996
00:36:38,327 --> 00:36:40,769
MAIS DE 200 SEGUIDORES.

997
00:36:40,769 --> 00:36:43,632
CONSEGUI RESPONDER
UMA DÚZIA DE PERGUNTAS

998
00:36:43,632 --> 00:36:45,774
NOS ÚLTIMOS DEZ MINUTOS.

999
00:36:45,774 --> 00:36:47,776
PARABÉNS, BEBÊ.

1000
00:36:47,776 --> 00:36:50,409
Milímetros.

1001
00:36:50,409 --> 00:36:52,511
O CORONEL JOAN SABE
O QUE SEU MARIDO QUER

1002
00:36:52,511 --> 00:36:55,414
AGORA?

1003
00:36:55,414 --> 00:36:57,486
O CORONEL JOAN SABE,

1004
00:36:57,486 --> 00:36:59,518
MAS NÃO TEM TEMPO.

1005
00:36:59,518 --> 00:37:02,421
BEM, ENTÃO DR. BURTON
TEM UMA RECLAMAÇÃO.

1006
00:37:02,421 --> 00:37:05,724
OK, BEM, ENTÃO DR. BURTON
PODE COLOCAR NO SITE.

1007
00:37:05,724 --> 00:37:09,298
(suspira) BEM.

1008
00:37:09,298 --> 00:37:10,459
(risos) NA VERDADE, NÃO.

1009
00:37:10,459 --> 00:37:12,631
É AMIGO DA FAMÍLIA.

1010
00:37:12,631 --> 00:37:14,403
(clica nas teclas do teclado)

1011
00:37:14,403 --> 00:37:16,265
(água corre)

1012
00:37:16,265 --> 00:37:18,467
(desliga a água)

1013
00:37:18,467 --> 00:37:19,768
(assobios)

1014
00:37:19,768 --> 00:37:21,610
PARECE BEM, QUERIDA.

1015
00:37:21,610 --> 00:37:23,642
OBRIGADO.

1016
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
DIFÍCIL DE ACREDITAR
É REALMENTE VOCÊ.

1017
00:37:26,645 --> 00:37:28,777
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

1018
00:37:28,777 --> 00:37:32,581
N-NADA. ISSO... FOI...
FOI UM ELOGIO.

1019
00:37:32,581 --> 00:37:34,523
VOCÊ NÃO GOSTOU
COMO EU OLHAVA ANTES?

1020
00:37:34,523 --> 00:37:36,655
TUDO QUE EU SIGNIFICA FOI,
EU SÓ...

1021
00:37:36,655 --> 00:37:39,858
VOCÊ SABE, NÃO ESTÁ USADO
VENDO VOCÊ ASSIM.

1022
00:37:39,858 --> 00:37:42,931
POSSO LEVAR A BOTA
FORA DA MINHA BOCA AGORA?

1023
00:37:46,395 --> 00:37:49,938
BEM, AINDA ESTÁ
O MESMO EU POR BAIXO.

1024
00:37:49,938 --> 00:37:51,600
VOCÊ QUER VER?

1025
00:37:51,600 --> 00:37:52,901
Sim, por favor.

1026
00:37:52,901 --> 00:37:54,403
(o zíper abre)

1027
00:37:54,403 --> 00:37:56,775
EU DESEJO PODER FICAR
PARA A CERIMÔNIA.

1028
00:37:56,775 --> 00:37:59,478
NÃO PARA O ESPETÁCULO.
PARA O APOIO MORAL.

1029
00:37:59,478 --> 00:38:01,550
Ah, eu poderia usá-lo.
(risos)

1030
00:38:01,550 --> 00:38:03,482
Sinto muito pela Denise.

1031
00:38:03,482 --> 00:38:05,484
MAS SEMPRE HÁ
VÍTIMAS DE GUERRA.

1032
00:38:05,484 --> 00:38:06,655
CERTO.

1033
00:38:06,655 --> 00:38:09,558
E ELA VAI FICAR BEM
QUANDO ELA VÊ A LUZ.

1034
00:38:09,558 --> 00:38:11,390
SIM, TALVEZ.

1035
00:38:11,390 --> 00:38:12,521
VOCÊ ESTÁ BEM?

1036
00:38:12,521 --> 00:38:13,692
SIM.

1037
00:38:13,692 --> 00:38:15,964
EU, UH, OH, SÓ UMA DOR DE CABEÇA.

1038
00:38:15,964 --> 00:38:17,726
APENAS TODO O ESTRESSE.

1039
00:38:17,726 --> 00:38:19,898
LEMBRE-SE, ESTOU APENAS
A UM TELEFONEMA DE distância.

1040
00:38:19,898 --> 00:38:21,530
OBRIGADO.

1041
00:38:21,530 --> 00:38:23,572
JOGUE A CARTA KOSOVO.

1042
00:38:23,572 --> 00:38:25,734
Ah, isso é chantagem,
AUDREY.

1043
00:38:25,734 --> 00:38:27,436
É SOBREVIVÊNCIA.

1044
00:38:27,436 --> 00:38:29,438
ACREDITE EM MIM,
SE OS PAPÉIS FORAM INVERSOS,

1045
00:38:29,438 --> 00:38:32,040
JACKIE NÃO HESITARIA
PARA USAR CONTRA VOCÊ.

1046
00:38:32,040 --> 00:38:34,683
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

1047
00:38:34,683 --> 00:38:37,616
AH... ISSO É
PARA OUTRA CONVERSA.

1048
00:38:37,616 --> 00:38:38,787
AUDREY?

1049
00:38:38,787 --> 00:38:40,449
Tchau, querido.

1050
00:38:40,449 --> 00:38:42,421
TCHAU.

1051
00:38:42,421 --> 00:38:45,854
(mulher falando indistintamente
sobre p.a.)

1052
00:38:45,854 --> 00:38:48,857
(conversas indistintas)

1053
00:38:53,632 --> 00:38:56,635
(conversas indistintas)

1054
00:39:12,481 --> 00:39:15,484
(conversas indistintas
continuar)

1055
00:39:17,125 --> 00:39:18,887
(Roland e Joana
falar indistintamente)

1056
00:39:18,887 --> 00:39:20,989
CORONEL JOÃO.

1057
00:39:20,989 --> 00:39:23,632
SENHOR.

1058
00:39:23,632 --> 00:39:25,834
ESTOU OUVINDO COISAS BOAS
SOBRE O NOVO SITE.

1059
00:39:25,834 --> 00:39:27,666
BOM TRABALHO.

1060
00:39:27,666 --> 00:39:29,037
OBRIGADO, SENHOR.

1061
00:39:29,037 --> 00:39:30,569
(mulher, voz amplificada)
SENHORAS E SENHORES,

1062
00:39:30,569 --> 00:39:31,700
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

1063
00:39:31,700 --> 00:39:34,573
NOSSA CERIMÔNIA ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

1064
00:39:34,573 --> 00:39:36,004
É MELHOR SE MOVER.

1065
00:39:36,004 --> 00:39:37,546
JÁ ESTAREI LÁ.

1066
00:39:37,546 --> 00:39:40,549
(conversas indistintas
continuar)

1067
00:39:40,549 --> 00:39:41,780
ROXY.

1068
00:39:41,780 --> 00:39:44,653
JACKIE. EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER MEU MARIDO,

1069
00:39:44,653 --> 00:39:45,814
TENENTE TREVOR LEBLANC.

1070
00:39:45,814 --> 00:39:46,985
Senhora.

1071
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
PRAZER, TENENTE.

1072
00:39:48,687 --> 00:39:50,519
OUVI QUE VOCÊ TINHA
UMA PRIMEIRA REUNIÃO DE SUCESSO.

1073
00:39:50,519 --> 00:39:53,422
ACHO QUE FOI
MUITO BEM.

1074
00:39:53,422 --> 00:39:54,723
AH, OUVI QUE FOI
MUITO MELHOR QUE ISSO.
 (risos)

1075
00:39:54,723 --> 00:39:56,925
BEM-VINDO A BORDO.
 OBRIGADO.

1076
00:39:56,925 --> 00:39:59,027
ESTAMOS AGUARDANDO
PARA GRANDES COISAS DA SUA ESPOSA.

1077
00:39:59,027 --> 00:40:00,529
OBRIGADO, SENHORA.

1078
00:40:00,529 --> 00:40:02,501
(conversas indistintas
continuar)

1079
00:40:02,501 --> 00:40:04,072
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELA ERA MÁ.

1080
00:40:04,072 --> 00:40:05,734
ELA ESTÁ APRENDENDO.

1081
00:40:05,734 --> 00:40:06,935
MM-HMM.

1082
00:40:06,935 --> 00:40:08,537
(risos)

1083
00:40:08,537 --> 00:40:11,480
(conversas indistintas
continuar)

1084
00:40:11,480 --> 00:40:13,842
VOCÊ ESTÁ MUITO QUIETO.

1085
00:40:13,842 --> 00:40:16,715
Ah, hum...

1086
00:40:16,715 --> 00:40:20,649
(conversas indistintas
continuar)

1087
00:40:22,020 --> 00:40:25,153
AÍ ESTÁ O VEREADOR HUGHES.
DEVEMOS DIZER OLÁ.

1088
00:40:25,153 --> 00:40:28,597
(conversas indistintas
continuar)

1089
00:40:33,462 --> 00:40:36,034
SENHORAS E SENHORES,

1090
00:40:36,034 --> 00:40:38,036
SOMOS PRIVILEGIADOS HOJE

1091
00:40:38,036 --> 00:40:42,070
PARA DESCASCAR AS CORES
DO 32º AÉREO,

1092
00:40:42,070 --> 00:40:43,572
A DIVISÃO DA LIBERDADE,

1093
00:40:43,572 --> 00:40:47,075
AQUI NA NOSSA NOVA CASA
DO FORTE MARSHALL.

1094
00:40:47,075 --> 00:40:49,978
MINHA ESPOSA JACKIE E EU

1095
00:40:49,978 --> 00:40:54,152
FOI SUPERADO POR
A SAUDAÇÃO QUE RECEBEMOS.

1096
00:40:54,152 --> 00:40:57,125
E ESTAMOS HONRADOS
PARA FAZER PARTE DE

1097
00:40:57,125 --> 00:40:59,588
ESTA COMUNIDADE HISTÓRICA.

1098
00:40:59,588 --> 00:41:01,660
JUNTOS, EU SEI...

1099
00:41:01,660 --> 00:41:05,894
PODEMOS CONSTRUIR UM FUTURO BRILHANTE
PARA FORTE MARSHALL

1100
00:41:05,894 --> 00:41:09,137
E PARA
A CIDADE DE CHARLESTON.

1101
00:41:09,137 --> 00:41:12,240
E AGORA... NOSSA BANDEIRA.

1102
00:41:18,807 --> 00:41:20,709
NÃO CASO

1103
00:41:20,709 --> 00:41:22,751
AS CORES!

1104
00:42:03,652 --> 00:42:04,793
LIBERDADE!

1105
00:42:04,793 --> 00:42:05,754
(soldados) PARA SEMPRE!

1106
00:42:05,754 --> 00:42:06,895
(franja)